1
00:01:53,614 --> 00:01:55,816
[Suono della campana]

2
00:02:27,515 --> 00:02:32,186
[Suoneria della sveglia]

3
00:02:32,220 --> 00:02:35,356
[Lo squillo continua]

4
00:02:38,392 --> 00:02:41,729
[Lamenti]

5
00:02:43,197 --> 00:02:45,366
OH! OH.

6
00:02:45,399 --> 00:02:47,868
SONO SU!

7
00:02:51,505 --> 00:02:55,509
[Voce di donna]
PHILLIP, HAI TROVATO
IL TUO OROLOGIO? SEI SVEGLIO?

8
00:02:55,543 --> 00:03:00,214
SU... E PRONTO
PER UN NUOVO GIORNO.
[Sospira]

9
00:03:00,248 --> 00:03:04,084
[Voce di donna]
*OH, CHE BELLA MATTINA
*OH, CHE BELLA GIORNATA

10
00:03:35,916 --> 00:03:39,387
[Filippo]
NON RIESCO A TROVARE I MIEI CALZINI.
SONO NELLE TUE SCARPE.

11
00:03:39,420 --> 00:03:41,922
[Filippo]
DOVE SONO LE MIE SCARPE?
SONO AI TUOI PIEDI.

12
00:03:41,955 --> 00:03:44,157
[Filippo]
GRAZIE.

13
00:03:49,062 --> 00:03:51,999
[ Toni elettronici bassi ]
GRAZIE, WEBER.

14
00:03:54,234 --> 00:03:56,837
OH. MATTINO, WEEBO.

15
00:03:58,238 --> 00:04:00,341
[Voce di donna]
Ciao.

16
00:04:02,943 --> 00:04:05,379
HAI VISTO
IL GIORNALE DI QUESTA MATTINA?
SÌ, L'HO FATTO.

17
00:04:05,413 --> 00:04:09,783
SE POTESSI RISOLVERE TUTTO QUESTO
COMMERCIO COMPOSTI METASTABILI,
POTREI SALVARE IL COLLEGE.

18
00:04:09,817 --> 00:04:12,052
UNA NUOVA FONTE DI ENERGIA
VALERE UNA FORTUNA.

19
00:04:12,085 --> 00:04:15,323
Faresti meglio a sbrigarti.
IL PRESTITO È SCADUTO
ALLA FINE DELL'ANNO SCOLASTICO.

20
00:04:15,356 --> 00:04:18,326
NON PREOCCUPARTI, WEEBO.
SONO MOLTO VICINO.

21
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
POSSO VEDERE IL MIO PROGRAMMA,
PER FAVORE?
** [ Diapason ]

22
00:04:21,194 --> 00:04:24,264
*AAA DOPO SCUOLA,
C'È QUALCOSA.

23
00:04:24,298 --> 00:04:27,768
SO CHE C'È.
CHE COS'È ?
QUESTO È TUO
PROGRAMMA COMPLETO.

24
00:04:27,801 --> 00:04:30,304
MMM, VEDIAMO.
A MENO CHE NON L'HAI FATTO
DIMMI QUALCOSA.

25
00:04:30,338 --> 00:04:34,241
CHE COS'È ?
C'È QUALCOSA.
C'È QUALCOSA LÌ.

26
00:04:34,274 --> 00:04:37,911
E' QUALCOSA DA FARE
CON IL BIANCO.
OH, COS'È?

27
00:04:37,945 --> 00:04:42,082
SO CHE E' QUALCOSA
IMPORTANTE. LO SAPEVO. OH.
NON LO SO. MI DISPIACE.

28
00:04:42,115 --> 00:04:45,919
So che è così frustrante.
DESIDERO DI POTER AIUTARTI.

29
00:04:45,953 --> 00:04:48,322
-MA NON POSSO!
- TAGLIO DI CAPELLI!

30
00:04:48,356 --> 00:04:52,225
AH!
[Ridacchia]
** [ Diapason ]

31
00:04:54,828 --> 00:04:57,164
[Donna]
NON POSSONO SOLO
CHIUDERE LA SCUOLA.

32
00:04:57,197 --> 00:05:00,167
FUORI DALL'IVY LEAGUE,
NOMINATEMI UN COLLEGE PRIVATO
O UNIVERSITÀ...

33
00:05:00,200 --> 00:05:02,970
NON È
IN PROBLEMI FINANZIARI.

34
00:05:03,003 --> 00:05:05,673
OH, TUTTO BENE.
NOMINA UN ALTRO!

35
00:05:05,706 --> 00:05:07,841
NON PENSI
E' TROPPO?

36
00:05:07,875 --> 00:05:09,443
NO, È ELEGANTE!

37
00:05:09,477 --> 00:05:14,782
ED È UN'IDEA MERAVIGLIOSA
PER ANDARE CON IL GRANDE MATRIMONIO
QUESTA VOLTA.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,950
METTE LA PRESSIONE
SUL PROFESSORE
PRESENTARSI.

39
00:05:16,984 --> 00:05:19,953
SE QUESTA VOLTA DIMENTICA,
ECCO.

40
00:05:19,987 --> 00:05:22,823
NEL SUO CASO,
UNA VOLTA È GIUSTIFICABILE.

41
00:05:22,856 --> 00:05:26,994
E DUE VOLTE È COMPRENSIBILE.
MA TRE VOLTE!
[Il clacson suona]

42
00:05:28,328 --> 00:05:31,198
ARRIVANDO.

43
00:05:34,502 --> 00:05:36,870
[Il clacson suona]

44
00:05:39,206 --> 00:05:42,476
MATTINA... O POMERIGGIO,
QUALUNQUE SIA IL CASO.

45
00:05:42,510 --> 00:05:46,146
ABBIAMO MOLTO DI CUI PARLARE
RIGUARDO A OGGI, QUINDI
ENTRARE IN ESSO SENZA RITARDO.

46
00:05:46,179 --> 00:05:51,051
OHH! OH, GRAZIE A CHIUNQUE
MI HA REGALATO IL PIATTO DI FRUTTA
E IL FAGIANO MORTO.

47
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
QUESTO NON CONTA
COME CREDITO EXTRA.

48
00:05:53,787 --> 00:05:56,924
L'ULTIMA VOLTA DI CUI PARLAVAMO
LEGGE DELLA GRAVITAZIONE DI NEWTON.

49
00:05:56,957 --> 00:06:01,929
DA RIVEDERE: VEDI,
QUESTA "G" È COME LA "C"
IN "UGUALE A 'MC' AL QUADRATO."

50
00:06:01,962 --> 00:06:04,898
È UNA COSTANTE, COSTANTE
UNIVERSO COME QUALSIASI COSA
È COSTANTE NELL'UNIVERSO.

51
00:06:04,932 --> 00:06:07,200
SI DICE QUESTO
LA FORZA DI ATTRAZIONE
TRA DUE CORPI...

52
00:06:07,234 --> 00:06:10,203
È IN PROPORZIONE DIRETTA
AL PRODOTTO DELLE LORO MASSE,

53
00:06:10,237 --> 00:06:12,440
E IN PROPORZIONE INVERSA
ALLA PIAZZA DELLA DISTANZA
TRA LORO.

54
00:06:12,473 --> 00:06:16,243
UN ESEMPIO POTREBBE ESSERE:
FACCIAMO, UH, UOMO NUDO "M-1,"

55
00:06:16,276 --> 00:06:18,011
DONNA NUDA "M-2."

56
00:06:18,045 --> 00:06:22,349
SECONDO QUESTA FORMULA, LORO
LE FORZE ATTRAENTI VORREBBERO
PER RIDURRE LA DISTANZA A ZERO.

57
00:06:22,382 --> 00:06:24,351
PERCHÉ NON LO FANNO?

58
00:06:24,384 --> 00:06:26,253
HMM ?

59
00:06:26,286 --> 00:06:29,122
LA TERRA! AAH!

60
00:06:29,156 --> 00:06:32,392
Quindi, in sostanza, quella è la gravità
E QUESTO...

61
00:06:32,426 --> 00:06:35,128
È "DOTT. RICHARDS
DISEGNO DI VITA."

62
00:06:35,162 --> 00:06:38,999
[Ridacchia]
NON È LA MIA CLASSE, vero?

63
00:06:47,174 --> 00:06:50,444
FILIPPO.
QUI.

64
00:06:50,478 --> 00:06:53,346
SARA!
OOH! MOLTO DISPIACE.

65
00:06:55,082 --> 00:06:57,785
E QUINDI, MOMENTUM.

66
00:06:57,818 --> 00:07:00,888
POSSO SEDERMI QUI?
GRAZIE.

67
00:07:00,921 --> 00:07:04,391
CIAO, SARA.
CHE PIACEVOLE SORPRESA.

68
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
-CIAO, RUTHIE.
- MARTA.

69
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
MARTA COSA?

70
00:07:08,829 --> 00:07:12,800
- MARTA. IO MARTA.
- TU MARTA.
IO PROFESSORE.

71
00:07:12,833 --> 00:07:14,401
SÌ, LO SO.

72
00:07:14,434 --> 00:07:18,071
STAVO PER SOLO, LO SAI,
VALUTA IL MIO PRANZO, MANGIA QUALCHE ESAME
E SPERIAMO PER IL MEGLIO.

73
00:07:18,105 --> 00:07:23,443
- COME LO TIENI?
- COME TUTTI GLI ALTRI, RUTHIE.
INCROCIO FORTEMENTE LE GAMBE.

74
00:07:23,477 --> 00:07:26,313
NO, STAVO PARLANDO DI
LA TUA EMOZIONE.

75
00:07:26,346 --> 00:07:29,316
EMOZIONE?
IL MATRIMONIO.

76
00:07:29,349 --> 00:07:32,820
CONGRATULAZIONI!

77
00:07:33,854 --> 00:07:35,322
IL MATRIMONIO!

78
00:07:35,355 --> 00:07:38,926
IO E SARA. OH, IL MATRIMONIO.
LO ASPETTO CON ORA.
NON è vero, tesoro?

79
00:07:38,959 --> 00:07:42,262
- È OGGI.
- SEI SICURO ?

80
00:07:42,295 --> 00:07:46,433
IL MATRIMONIO È OGGI.
VA BENE ?
TI CREDO.

81
00:07:46,466 --> 00:07:49,870
6:30, ORE
LA CHIESA PRESBITERIANA
SULLA STRADA DELLA SPIAGGIA.

82
00:07:49,903 --> 00:07:51,471
CI SONO STATO.

83
00:07:51,505 --> 00:07:54,141
ABBIAMO FATTO LE NOSTRE PROVE LÌ
ULTIMA NOTTE.

84
00:07:54,174 --> 00:07:58,211
È GIUSTO, ABBIAMO FATTO!
È ANDATA BENE?

85
00:07:58,245 --> 00:08:00,380
SÌ, È FATTO.
MA NON CONTA.
NO ?

86
00:08:00,413 --> 00:08:04,284
IL MATRIMONIO CONTA!
E VOGLIO CHE ME LO PROMETTI
SU TUTTO QUELLO CHE C'È TRA NOI...

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,219
CHE SARAI LÌ,
OK?

88
00:08:06,253 --> 00:08:08,288
PREFERIRO MORIRE
CHE DELUDIRVI.

89
00:08:08,321 --> 00:08:13,160
BENE, QUESTO SARÀ
L'ULTIMA VOLTA
PROVO A SPOSARVI.

90
00:08:13,193 --> 00:08:15,128
IMMAGINO DI SÌ.

91
00:08:15,162 --> 00:08:17,364
SO CHE TI AMO.

92
00:08:17,397 --> 00:08:20,701
MA... NON NE SONO SICURO
CHE PUOI AMARMI.

93
00:08:22,002 --> 00:08:25,973
E' RIDICOLO.
TI AMO
CON TUTTO IL CUORE.

94
00:08:26,006 --> 00:08:30,678
CON OGNI CELLULA,
OGNI MOLECOLA, OGNI ATOMO.
TI AMO A LIVELLO SUBATOMICO.

95
00:08:30,711 --> 00:08:34,247
HMM. PROVATELO STASERA
ALLE 6:30.

96
00:08:34,281 --> 00:08:36,416
PROVARE COSA, tesoro?

97
00:08:38,852 --> 00:08:41,789
QUELLO TU
AMAMI.
TI AMO.

98
00:08:42,923 --> 00:08:44,357
6:30.

99
00:08:44,391 --> 00:08:48,896
- BUONA FORTUNA.
- GRAZIE, BETTY.

100
00:08:48,929 --> 00:08:53,366
SAPEVO CHE NON DOVREI VENIRE,
MA SONO MOLTO PAZZA DI LUI.

101
00:08:53,400 --> 00:08:55,736
E QUESTO È
LA VERITÀ DI DIO,

102
00:08:55,769 --> 00:08:59,439
VOGLIO CHE ABBIA
QUELLO CHE VUOLE...

103
00:08:59,472 --> 00:09:01,842
ANCHE SE SIGNIFICA TE
INVECE DI ME.

104
00:09:01,875 --> 00:09:06,346
NO, NO! LO AMI.
NON LASCIARLO!

105
00:09:06,379 --> 00:09:09,717
[Ronzio del motore di aspirazione]
[ Toni elettronici bassi ]

106
00:09:09,750 --> 00:09:12,052
EHI, STO GUARDANDO
QUALCOSA!

107
00:09:13,220 --> 00:09:16,123
WEBER!
PERCHÉ NON FARLO
STARE TRANQUILLO?

108
00:09:16,156 --> 00:09:21,762
STO GUARDANDO LA TV!
SCARICA ALCUNE MANIERE !
OHHH!

109
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
MA NON È INNAMORATO
CON ME, LA SIGNORINA FRENCH.

110
00:09:24,231 --> 00:09:26,900
OOH, PARLAMI.

111
00:09:26,934 --> 00:09:31,438
** [ Fischiando "Sto arrivando
Sposati la mattina"]

112
00:09:36,944 --> 00:09:39,880
[Phillip Borbotta]
UN SECONDO. ECCOCI.

113
00:09:39,913 --> 00:09:43,951
** [Il fischio continua]

114
00:09:47,821 --> 00:09:49,790
CIAO, FIL.

115
00:09:49,823 --> 00:09:52,425
COSA SEI
LAVORANDO?

116
00:09:52,459 --> 00:09:55,128
NON RICORDI?
[Ridacchia]

117
00:09:55,162 --> 00:09:57,297
HO CAPITO.

118
00:09:57,330 --> 00:09:59,967
E' UNA VERGOGNA
STANNO CHIUDENDO
IL TUO COLLEGE GIÙ.

119
00:10:00,000 --> 00:10:03,937
- L'HO LETTO SUL GIORNALE.
- NON E' ANCORA FINITA.

120
00:10:03,971 --> 00:10:07,407
STIAMO BENE A RUTLAND.
NESSUN PROBLEMA FINANZIARIO.

121
00:10:07,440 --> 00:10:10,778
EHI ! STAI ANCORA LAVORANDO
QUEL COMPOSTO PIÙ LEGGERO DELL'ARIA?

122
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
È UN, UH,
POLIMERO PROPULSIVO E...

123
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
NON VOGLIO ESSERE RUDE,
WILSON, MA DEVO ANDARE.

124
00:10:15,348 --> 00:10:20,020
NON SEmbri TROPPO FELICE
PER VEDERMI, PHIL.
NON LO SONO.

125
00:10:20,053 --> 00:10:23,323
TUTTI GLI ANNI CHE ABBIAMO CONOSCIUTO
L'UN L'ALTRO, STUDIANDO,
LAVORARE INSIEME.

126
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
COSA È SUCCESSO TRA NOI?

127
00:10:25,358 --> 00:10:28,328
MI SONO APPENA STANCATO DI TE
RUBANDO LE MIE IDEE, WILSON.

128
00:10:28,361 --> 00:10:31,298
[Ride]
E TU COSA VUOI
HAI FATTO CON LORO?

129
00:10:31,331 --> 00:10:36,003
LI AVRAI PERDITI,
LI ABBIAMO DIMENTICATI, LI PERDIAMO.

130
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
NON C'È DUBBIO CHE LO SEI
IL PIÙ LUMINOSO TRA NOI DUE.

131
00:10:38,205 --> 00:10:41,008
HAI UN GENIO PER LA SCIENZA.
TE LO ASSICURO.

132
00:10:41,041 --> 00:10:44,878
È LA SCIENZA DELLA VITA QUOTIDIANA
CHE TI ALLUDE.
L'HO SENTITO PRIMA.

133
00:10:44,912 --> 00:10:48,148
MI SCUSI.
È MOLTO VOLATILE.

134
00:10:48,181 --> 00:10:52,886
NON NEGERO' CHE TI ODIO
PER LA TUA BRILLANTEZZA.
SONO PICCOLO, CORROTTO.

135
00:10:52,920 --> 00:10:56,323
PROBABILMENTE SAREBBE IMPAZZITO
CERCANDO DI COMPETERE CON TE
NEL PURO PENSIERO.

136
00:10:56,356 --> 00:10:59,459
MA NON SONO UN INNOVATORE
COME TE, FIL.

137
00:10:59,492 --> 00:11:03,697
SONO UN ADATTATORE,
E A QUESTO FINE,
HO PROFITTO DELLE TUE IDEE.

138
00:11:03,731 --> 00:11:06,366
PERCHÉ SEI QUI?
PER ESSERE ONESTI,

139
00:11:06,399 --> 00:11:10,871
SONO QUI QUESTO FINE SETTIMANA
PER RUBARTI LA TUA FIDANZATA,
E FARLA MIA MOGLIE.

140
00:11:10,904 --> 00:11:14,007
BENE, penso che lo sarai
TRISTE DELUSO.

141
00:11:14,041 --> 00:11:16,443
CI VEDIAMO
AL MATRIMONIO POI.

142
00:11:18,345 --> 00:11:20,480
[Wilson ride]

143
00:11:20,513 --> 00:11:22,916
[Weebo]
E' UN PICCOLO TORTO.

144
00:11:22,950 --> 00:11:27,187
SÌ, ECCOCI.
WEEBO, IL MATRIMONIO
NON ERA NEL MIO PROGRAMMA.

145
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
NO.
PERCHÉ ERA
QUELLE INFORMAZIONI ELIMINATE?

146
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
HMM.
NON LO SO VERAMENTE.

147
00:11:33,393 --> 00:11:37,264
HAI UN ALTRO VIRUS?
ORA CHE NE PARLI,
MI SENTO FEBBRE.

148
00:11:37,297 --> 00:11:39,432
VERAMENTE ?
MM-HMM.

149
00:11:39,466 --> 00:11:41,769
SEI UN PO' CALDO.
DIRE "AHH".

150
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
AHH.
[Ringhia]

151
00:11:44,104 --> 00:11:47,274
[ Insieme ]
AHH.

152
00:11:47,307 --> 00:11:49,142
[Filippo]
AHH-AHH-AHH.

153
00:11:50,377 --> 00:11:52,946
OH...SI!

154
00:11:54,081 --> 00:11:56,216
CALDO, FREDDO. CALDO.
QUESTO È TUTTO.

155
00:11:56,249 --> 00:11:58,919
GLI IDROCARBURI SONO STATI
INIBIZIONE DELLE COPPIE DI COOPER.

156
00:11:58,952 --> 00:12:01,121
MA SE PASSI DAL CALDO AL FREDDO
MOLTO VELOCEMENTE,

157
00:12:01,154 --> 00:12:05,425
OTTIENI UN POLIMERO CONDUTTIVO
E TU COMPLETI
LA SFERA METASTABILE.

158
00:12:05,458 --> 00:12:08,195
ECCO ! ECCOCI.

159
00:12:08,228 --> 00:12:11,865
ORA FUNZIONERÀ.
SÌ !

160
00:12:11,899 --> 00:12:13,867
MA, ehm,
E IL TUO MATRIMONIO?

161
00:12:13,901 --> 00:12:16,436
[Weebo]
SCUSA, SARA.

162
00:12:16,469 --> 00:12:18,939
[Ridendo]

163
00:12:22,409 --> 00:12:26,780
DEVO CHIAMARE LA CHIESA
E RACCONTALO
ARRIVERAI TARDI?

164
00:12:32,352 --> 00:12:35,022
MOLTO BENE.
VA BENE.

165
00:12:36,189 --> 00:12:38,325
[ Mormorando ]

166
00:12:40,928 --> 00:12:43,763
MOLTO BUONO.
AHH.

167
00:12:43,797 --> 00:12:47,801
CHE SCORRE DAL CONDENSATORE
AL REATTORE A PRESSIONE.

168
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
SÌ.

169
00:12:49,837 --> 00:12:52,339
[Rumore metallico]

170
00:12:54,707 --> 00:12:56,944
SI!
È PRONTO.

171
00:13:00,780 --> 00:13:02,715
CATALIZZATORE ORGANICO.

172
00:13:04,384 --> 00:13:06,353
IL POSITIVO...

173
00:13:06,386 --> 00:13:09,422
E IL NEGATIVO.

174
00:13:09,456 --> 00:13:11,859
PICCOLO TOCCO
DELL'ELETTRICITÀ.

175
00:13:16,463 --> 00:13:18,832
HMM.
HMM.
[Suona la campana]

176
00:13:27,841 --> 00:13:30,310
[Lamenti]

177
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
WOW!
CHE BANG!

178
00:13:33,346 --> 00:13:36,683
[Weebo]
SÌ! PICCOLO TOCCO
DELL'ELETTRICITÀ.

179
00:13:36,716 --> 00:13:40,087
[Ridendo]
NON È UTILE.

180
00:13:41,254 --> 00:13:43,356
AHH.

181
00:13:47,194 --> 00:13:51,364
OH... RAGAZZO!
QUESTO NON VA BENE.
NO, SIGNORE.

182
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
WEEBO?
CHE COSA ?

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,335
PRENDI UNA SCOPA.
AIUTERA'.

184
00:13:55,368 --> 00:13:59,039
[Suono della campana]

185
00:14:04,444 --> 00:14:07,714
** [ Organo ]

186
00:14:07,747 --> 00:14:19,960
**

187
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
DUE ANNI.

188
00:14:58,331 --> 00:15:02,102
[Rumore gorgoglio]

189
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
WOW.

190
00:15:40,807 --> 00:15:43,010
[ Facendo le fusa ]

191
00:15:44,477 --> 00:15:46,446
[Squilli]

192
00:16:09,802 --> 00:16:11,871
[ Lampone che soffia ]

193
00:16:14,974 --> 00:16:17,044
[ Soffia lampone ]

194
00:16:18,078 --> 00:16:21,981
[Fischia,
Suoni dei baci]

195
00:16:27,854 --> 00:16:30,057
OHH.
[Starnutisce]

196
00:16:30,090 --> 00:16:33,826
OH, CHE TI BENEDICA.
HAI UN RAFFREDDORE.

197
00:16:33,860 --> 00:16:38,831
DOVRESTI.
CI SONO 77 GRADI KELVIN.
FA MOLTO FREDDO.

198
00:16:38,865 --> 00:16:40,500
DAI.

199
00:16:40,533 --> 00:16:44,971
COSA...
PROVIAMO A DESCRIVERVI.

200
00:16:45,004 --> 00:16:47,340
SEI UN ELASTOMERO.
SÌ.

201
00:16:47,374 --> 00:16:50,410
Uhm, OOH!
SEI ALTAMENTE VISCOSO.

202
00:16:50,443 --> 00:16:52,712
MA ANCORA PUOI
SFASE.

203
00:16:52,745 --> 00:16:54,714
BENE, VEDIAMO.

204
00:16:54,747 --> 00:16:57,217
SEI MODELLABILE.

205
00:17:01,354 --> 00:17:03,923
[Risatine]
[Ridendo]

206
00:17:03,956 --> 00:17:07,360
È UN PICCOLO SOLLECITO.
[Ridendo]
[Ridacchiando]

207
00:17:07,394 --> 00:17:09,329
OOH!

208
00:17:09,362 --> 00:17:12,199
SEI PIEGHEVOLE.
[Sì]

209
00:17:12,232 --> 00:17:14,367
SEI CREDENDO.

210
00:17:14,401 --> 00:17:17,003
OH. VA BENE.
VEDIAMO.

211
00:17:17,036 --> 00:17:20,707
OH, ASPETTA UN MINUTO.
VA BENE. E...

212
00:17:21,874 --> 00:17:25,011
OOH, SEI DOTTILE.

213
00:17:25,044 --> 00:17:28,281
[Fare rumori]

214
00:17:28,315 --> 00:17:32,018
[Ridendo]
OH! SEI ELASTICO.

215
00:17:32,051 --> 00:17:34,654
VEDIAMO COME ELASTICO
TU SEI. VA BENE.

216
00:17:48,101 --> 00:17:50,903
SONO IL RE DEI SACCHETTI!

217
00:17:52,004 --> 00:17:55,175
[ Grugnito ritmicamente ]

218
00:18:01,848 --> 00:18:04,984
[Weebo ride]
BRAVO! BIS!

219
00:18:05,017 --> 00:18:07,320
OH, RAGAZZO!

220
00:18:07,354 --> 00:18:11,124
WEEBO, FAI UNA FOTO.
VA BENE. GUARDA QUI.
SORRISO !

221
00:18:12,492 --> 00:18:13,860
[Ansima]

222
00:18:19,999 --> 00:18:22,869
Sì!
[Ansima]

223
00:18:25,172 --> 00:18:27,174
-OWW!
- [grugnito]

224
00:18:36,849 --> 00:18:40,253
WEEBO, È FANTASTICO,
È MIRACOLOSO, È...
PROFESSORE! PROFESSORE!

225
00:18:40,287 --> 00:18:42,355
È ANDATO.
[ Vetro in frantumi ]

226
00:18:42,389 --> 00:18:44,791
LO È!
OH ! OH !

227
00:18:47,294 --> 00:18:51,698
PROFESSORE, CREDO CHE L'HAI DATO
UN PO’ TROPPO LIBERO ARBITRIO.

228
00:18:52,965 --> 00:18:55,202
OHH!
OH NO.

229
00:19:02,041 --> 00:19:07,146
NON C'È NULLA
AVER PAURA DI, AMICO. COME PUÒ
QUALCOSA NELLA TUA FINESTRA?

230
00:19:07,180 --> 00:19:09,416
E' CHIUSO, ok?
WHOA!

231
00:19:16,256 --> 00:19:18,057
[Gatto urla]

232
00:19:19,859 --> 00:19:21,361
EH?

233
00:19:36,943 --> 00:19:38,945
OH NO !

234
00:19:43,250 --> 00:19:45,017
WHOA!

235
00:19:54,193 --> 00:19:57,163
WAAH! SÌ-HAH!
AAAAAH!

236
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
- [Esplosione]
- [grugnito]

237
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
AHAH!

238
00:20:24,991 --> 00:20:27,026
Mmph! WOW, WEEBO!

239
00:20:27,059 --> 00:20:30,863
CAPITO !
GRANDE ! E ORA
LO FARAI?

240
00:20:30,897 --> 00:20:35,134
- HA UN'INERZIA INCREDIBILE.
- MMM, FORSE È SOLO FELICE
PER VEDERTI.

241
00:20:35,167 --> 00:20:37,270
[Ridendo]
WEEBO?
SÌ ?

242
00:20:37,304 --> 00:20:39,372
OH. LO SAPETE
CHE COSA E'?

243
00:20:39,406 --> 00:20:41,140
GOMMA VOLANTE?

244
00:20:41,173 --> 00:20:44,243
SÌ.
ECCO COS'È!

245
00:20:44,277 --> 00:20:46,245
È GOMMA VOLANTE!

246
00:20:46,279 --> 00:20:48,748
È FLUBBER!

247
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
Ahi.

248
00:20:59,959 --> 00:21:03,796
GRAZIE
PER ASPETTARE COSÌ A LUNGO.
SÌ, SIGNORA.

249
00:21:09,936 --> 00:21:12,038
MI DISPIACE, SARA.

250
00:21:13,440 --> 00:21:17,810
HAI intenzione di dirmelo,
"TE L'AVEVO DETTO"?
NO, NO.

251
00:21:17,844 --> 00:21:21,948
TI DARÒ
UN VIAGGIO A CASA.
GRAZIE.

252
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
ECCOCI.

253
00:21:26,953 --> 00:21:28,921
ATTENTO.

254
00:21:28,955 --> 00:21:31,858
GUARDA IL TUO ABITO.
HO CAPITO.
GRAZIE.

255
00:21:37,364 --> 00:21:40,367
[Filippo]
È PERFETTAMENTE SICURO, WEEBO.

256
00:21:40,400 --> 00:21:44,270
È SOLO UN ORDINARIO
ISOTOPO RADIOATTIVO...

257
00:21:44,303 --> 00:21:49,141
QUEL WEBER ORA SI STA RIMUOVERE
DALL'UNITÀ DI CONTENIMENTO PIOMBO.

258
00:21:49,175 --> 00:21:50,977
MOLTO BENE, WEBER.

259
00:21:51,010 --> 00:21:54,113
TU POSTI
L'ISOTOPO RADIOATTIVO...

260
00:21:54,146 --> 00:21:57,717
ATTENZIONE DIETRO
LA PERSIANA SCORREVOLE.

261
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
VEDETE, LA PERSIANA SCORREVOLE
FUNZIONA PROPRIO COME UNA FOTOCAMERA.

262
00:22:00,820 --> 00:22:03,055
REGOLA IL FLUSSO
DELLA RADIAZIONE GAMMA.

263
00:22:03,089 --> 00:22:08,027
INVECE DI MILIARDI DI
PARTICELLE CASUALI, HAI
UN FLUSSO DI ENERGIA PRECISO.

264
00:22:08,060 --> 00:22:12,298
POSIZIONIAMO CON ATTENZIONE
IL MECCANISMO DELLA PERSIANA SCORREVOLE...

265
00:22:12,331 --> 00:22:15,368
SOTTO... LA FLUBBER.

266
00:22:15,402 --> 00:22:17,404
E STO BRUCIANDO QUI!

267
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
WEEBO?
QUI.

268
00:22:20,507 --> 00:22:23,810
LA RADIAZIONE GAMMA
INNESCA UN DECADIMENTO METASTABILE
NELLA FLUBBER STESSA.

269
00:22:23,843 --> 00:22:25,912
GIUSTO.
CHE RILASCIA ENORME
QUANTITÀ DI ENERGIA.

270
00:22:25,945 --> 00:22:27,647
ECCO COSA SPINGE
IL FLUBBER.
OVVIAMENTE.

271
00:22:27,680 --> 00:22:31,984
FACENDO COSÌ, CREDO,
È MOLTO PIÙ SCIENTIFICO DI
FARLO CADERE O CALCIARLO...

272
00:22:32,018 --> 00:22:34,153
O BOMBARDARLO
CON LAMPEGGI FOTONICI DELLA LAMPADINA.

273
00:22:34,186 --> 00:22:36,823
ASSOLUTAMENTE !
CREDO...

274
00:22:36,856 --> 00:22:40,427
CONTROLLANDO
IL FLUSSO DI RADIAZIONI GAMMA,

275
00:22:40,460 --> 00:22:44,431
POSSIAMO CONTROLLARE IL MOVIMENTO
DELLA FLUBBER STESSA.

276
00:22:44,464 --> 00:22:46,499
INCROCIA LE DITA,
WEEBO.

277
00:22:46,533 --> 00:22:48,367
ECCO SPERARE!
BUONA FORTUNA.

278
00:22:53,540 --> 00:22:57,109
OH !
[Ridendo]

279
00:22:57,143 --> 00:22:59,178
FUNZIONA!
[Ridendo]

280
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
[Ridendo]
AYUK, AYUK.

281
00:23:03,149 --> 00:23:06,018
DISCESA GRADUALMENTE.

282
00:23:06,052 --> 00:23:09,889
[Ridendo]
BACKUP ANCORA.

283
00:23:09,922 --> 00:23:12,158
SÌ !
[Guarda il segnale acustico]

284
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
IL MIO MATRIMONIO!

285
00:23:18,765 --> 00:23:21,233
DEVO ANDARE, WEEBO.
MA NON HAI FINITO
L'ESPERIMENTO ANCORA.

286
00:23:21,267 --> 00:23:23,870
HAI APPENA INIZIATO.
NON PUOI FERMARTI
NEL MEZZO.

287
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
IL MATRIMONIO.
OH, NON POSSO PERDERMI QUESTO,
WEEBO.

288
00:23:26,405 --> 00:23:28,775
HO CONSAPEVOLEZZA DEL TEMPO.
GRAZIE.

289
00:23:28,808 --> 00:23:31,478
OGGI È SBAGLIATO...
MI SPOSERO' VENERDI',
18:30

290
00:23:31,511 --> 00:23:33,946
NO ! NO, NON LO SEI.

291
00:23:33,980 --> 00:23:38,250
PERCHÉ NO ?
PERCHÉ NON LO SEI
MI SPOSO, PHILLIP.

292
00:23:38,284 --> 00:23:41,320
SÌ, IO SONO.
TI SEI PERSO
IL MATRIMONIO.

293
00:23:41,353 --> 00:23:44,824
SONO LE 6:30...
AL MATTINO.

294
00:23:44,857 --> 00:23:47,727
NO. NO.

295
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
SÌ. MI DISPIACE.

296
00:23:55,702 --> 00:23:58,671
È ?
SÌ.

297
00:24:00,807 --> 00:24:03,109
SARA.

298
00:24:30,469 --> 00:24:32,672
SARA?

299
00:24:36,075 --> 00:24:38,945
HAI MOLTO NERVO
PER MOSTRARE LA TUA VOLTA DA QUI...

300
00:24:38,978 --> 00:24:41,013
DOPO QUELLO CHE MI HAI FATTO
ULTIMA NOTTE.

301
00:24:41,047 --> 00:24:43,382
PER FAVORE
MI LASCI SPIEGARE?

302
00:24:43,415 --> 00:24:45,484
NO.

303
00:24:45,518 --> 00:24:48,354
NON C'È NULLA DA SPIEGARE.

304
00:24:48,387 --> 00:24:52,925
NON C'ERI.
PER LA TERZA VOLTA MI HAI LASCIATO
IN PIEDI ALL'ALTARE.

305
00:24:54,994 --> 00:24:57,129
MI DISPIACE
CON TUTTO IL CUORE.

306
00:24:57,163 --> 00:24:59,999
MA PER FAVORE ASCOLTAMI.
PER FAVORE. SAI CHI SONO.

307
00:25:00,032 --> 00:25:03,002
SAI COME A VOLTE
POSSO davvero fissarmi
UN'IDEA?

308
00:25:03,035 --> 00:25:06,338
NON VOGLIO SENTIRLO.
SARA, HAI CAPITO
PER SENTIRLO. SARA?

309
00:25:06,372 --> 00:25:10,242
QUESTO È IL MOTIVO
NON CE L'HO FATTA IERI NOTTE.
[Cinguettio di Flubber]

310
00:25:11,343 --> 00:25:13,012
È FLUBBER.

311
00:25:14,781 --> 00:25:17,316
FLUBBER! È
UN COMPOSTO METASTABILE.

312
00:25:17,349 --> 00:25:21,821
IN PAROLE PROFESSIONALI,
SE CANDIDATI
UNA PICCOLA QUANTITÀ DI ENERGIA,

313
00:25:21,854 --> 00:25:23,756
LIBERA UN ENORME
QUANTITÀ DI ENERGIA!

314
00:25:23,790 --> 00:25:25,758
MA L'EFFETTO TOTALE
È TRANSITORIO, SARA.

315
00:25:25,792 --> 00:25:29,161
IL MOMENTO IN CUI TI FERMI
APPLICANDO L'ENERGIA, RITORNA
AD UNO STATO QUASI-PLASMOIDE.

316
00:25:29,195 --> 00:25:31,898
NON È COSÌ NOTEVOLE,
SARA?

317
00:25:31,931 --> 00:25:35,735
COSA C'È DI NOTEVOLE, PHILLIP,
È CHE MI SONO MAI INNAMORATO
CON TE.

318
00:25:35,768 --> 00:25:41,073
MI HAI SPEZZATO IL CUORE
PER POTER STARE A CASA
E PREPARA UN PO' DI GOO VERDE!

319
00:25:41,107 --> 00:25:43,776
SARA, È MOLTO DI PIÙ
DI QUELLO.

320
00:25:43,810 --> 00:25:46,779
FLUBBER POTREBBE RISPARMIARE
QUESTO COLLEGIO.
LASCIATEMI DIMOSTRARE.

321
00:25:46,813 --> 00:25:50,216
NO, NO, NO.
DAMMI SOLO
UN MINUTO. VA BENE ?

322
00:25:51,383 --> 00:25:54,186
LA FLUBBER È PIAZZATA
NELLA MIA TASCA POSTERIORE.

323
00:25:54,220 --> 00:25:57,724
QUANDO ESCI DA QUESTA FINESTRA,
CADRO' A TERRA.

324
00:25:57,757 --> 00:26:02,995
QUANDO TOCCO TERRA,
IL FLUBBER MI MANDERA'
BACKUP ILLESO. OROLOGIO.

325
00:26:09,335 --> 00:26:11,704
TA-TA, AMORE MIO.

326
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
SEI PAZZO?

327
00:26:13,472 --> 00:26:17,176
- Torno subito.
- FILIPPO!

328
00:26:20,512 --> 00:26:24,383
- Ahi.
- PHILLIP, sei ferito?

329
00:26:24,416 --> 00:26:26,819
SOLO IL MIO ORGOGLIO.

330
00:26:26,853 --> 00:26:30,990
SE PENSI CHE TU
RICEVERANNO LA MIA COMPAGNIA,
STAI PERDENDO TEMPO!

331
00:26:31,023 --> 00:26:33,960
OOH!
ABBIAMO FINITO!

332
00:26:35,427 --> 00:26:37,296
[Sussurro]
SARA.

333
00:26:37,329 --> 00:26:41,367
[Lamento]

334
00:26:50,810 --> 00:26:53,780
[ Vetro in frantumi,
Urlando]

335
00:26:56,949 --> 00:26:59,185
LA CASA DEI JUNIOR.

336
00:27:01,387 --> 00:27:03,990
PAPÀ ?

337
00:27:04,023 --> 00:27:06,025
PAPÀ !

338
00:27:07,159 --> 00:27:09,696
PAPÀ ?

339
00:27:12,732 --> 00:27:17,003
QUALCUNO NELLA TUA ORGANIZZAZIONE
FOTTUTO ALLA GRANDE.

340
00:27:17,036 --> 00:27:21,107
MI SONO SBATTUTO
LA SQUADRA DI BASKET.
HO FALLITO IN CHIMICA.

341
00:27:21,140 --> 00:27:24,143
SONO ACCESO, UH,
PROVA ACCADEMICA.

342
00:27:24,176 --> 00:27:26,378
COME HA FATTO
E' SUCCESSO?

343
00:27:26,412 --> 00:27:30,016
DOVREI OTTENERE A.
ALMENO, ECCO COSA
MI È STATO DETTO.

344
00:27:30,049 --> 00:27:33,786
L'UNICA RAGIONE
HO PRESTATO QUESTO "JERKNUT"
SOLDI DEL COLLEGE...

345
00:27:33,820 --> 00:27:38,390
ERA COSÌ CHE POTREBBE
PRENDI DRITTO A E VAI
ALLA HARVARD BUSINESS SCHOOL.

346
00:27:38,424 --> 00:27:40,960
QUESTO NON LO È
DOVREBBE SUCCEDERE.

347
00:27:40,993 --> 00:27:44,330
SÌ, SIGNORE.
ABBIAMO PARLATO CON QUEL TIPO BRAINARD,
IL PROFESSORE DI CHIMICA.

348
00:27:44,363 --> 00:27:47,299
O NON CI HA CAPITO
O LUI HA DIMENTICATO.

349
00:27:47,333 --> 00:27:49,902
IL RAGAZZO SAPEVA CHE STAVAMO AVENDO
PROBLEMI DI PERSUASIONE, SIGNORE.

350
00:27:49,936 --> 00:27:54,006
HO
UN REQUISITO SCIENTIFICO,
VOI IMBOTTITI!

351
00:27:54,040 --> 00:27:56,175
TRANQUILLO.

352
00:27:56,208 --> 00:27:58,377
DOBBIAMO PRENDERE LA "F"
CAMBIATO IN UNA "A."

353
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
NON FUNZIONA.

354
00:28:01,347 --> 00:28:04,984
QUESTO RAGAZZO NON VIVE
NEL MONDO REALE.
HA DEI PRINCIPI.

355
00:28:05,017 --> 00:28:07,219
PRENDI QUALCOSA SU DI LUI
CHE POSSIAMO USARE...

356
00:28:07,253 --> 00:28:09,889
PER FORZARLO A CAMBIARE
IL GRADO DEL BAMBINO.

357
00:28:09,922 --> 00:28:14,927
QUANDO UN UOMO DICE DI AVERE
PRINCIPI, QUELLO CHE INTENDE È
NON PUÒ ESSERE ACQUISTATO A BUON MERCATO.

358
00:28:39,786 --> 00:28:43,422
HMPH. HMM.

359
00:28:43,455 --> 00:28:46,325
[Starnutisce]

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,964
AGGIUNTA 500 MILLIGRAMMI...

361
00:28:51,998 --> 00:28:55,434
FLUBBER CRISTALLIZZATO
ALLA CREMA MANI COMUNE.

362
00:28:55,467 --> 00:28:58,704
AGITANDO NELLA SOLUZIONE.

363
00:28:58,737 --> 00:29:00,339
HMPH.

364
00:29:07,479 --> 00:29:11,117
HMPH. HO SOLO BISOGNO
UN SOGGETTO DEL TEST SFERICO.

365
00:29:14,086 --> 00:29:16,055
PERFETTO.

366
00:29:16,088 --> 00:29:19,191
ORA, CIRCA DUE...

367
00:29:23,695 --> 00:29:26,799
APPLICAZIONE DEL FLUBBER
IN UNA SOLUZIONE...

368
00:29:26,833 --> 00:29:30,803
ESTERNAMENTE ALLA PALLA DA GOLF.

369
00:29:32,704 --> 00:29:36,242
VA BENE.
MOLTO BENE.

370
00:29:36,275 --> 00:29:39,478
UNIFORMEMENTE OLTRE
TUTTA LA SUPERFICIE.

371
00:29:39,511 --> 00:29:41,680
PROVA CINETICA
NUMERO UNO.

372
00:29:43,482 --> 00:29:45,885
OH. OH ! OH !

373
00:29:49,889 --> 00:29:51,991
[Lamenti]

374
00:29:55,727 --> 00:29:59,131
[Ridacchia]
STAI TUTTO BENE?

375
00:30:00,867 --> 00:30:02,869
VA BENE.

376
00:30:02,902 --> 00:30:06,873
APPLICAZIONE DEL RIVESTIMENTO LEGGERO
DI FLUBBER...

377
00:30:06,906 --> 00:30:09,008
IN SUPERFICIE
DELLA PALLA DA BOWLING.

378
00:30:09,041 --> 00:30:10,977
VA BENE.

379
00:30:11,010 --> 00:30:13,880
OH.
MOLTO BENE.

380
00:30:13,913 --> 00:30:16,883
[Lamento]
OH. PROPRIO IN TESTA.

381
00:30:16,916 --> 00:30:19,886
LA PALLA DA GOLF ERA VERAMENTE IN MOVIMENTO.
COME HA FATTO QUESTO?
NON LO SO.

382
00:30:19,919 --> 00:30:23,022
INIZIO CINETICO
TEST ENERGETICO NUMERO DUE.

383
00:30:23,055 --> 00:30:26,792
CONTROLLO
MOMENTO ORIZZONTALE.

384
00:30:26,825 --> 00:30:28,928
INIZIANDO ORA.

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,866
COLPISCI SUL PONTE!

386
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
[Voce acuta]
QUESTO HA SICURAMENTE DELLE APPLICAZIONI
NEL CAMPO DELLO SPORT.

387
00:30:48,047 --> 00:30:50,216
HO-HO, SÌ!

388
00:30:53,019 --> 00:30:55,888
[Ridendo]

389
00:30:56,923 --> 00:30:59,791
[Lamenti]
[Gatto strilla]

390
00:31:08,034 --> 00:31:10,036
COSA?

391
00:31:15,074 --> 00:31:16,875
[Lamenti]
OH!

392
00:31:20,279 --> 00:31:22,281
FLUBBER FLUIDO...

393
00:31:22,314 --> 00:31:26,285
CON UN COMODO
APPLICATORE SPRAY.

394
00:31:27,153 --> 00:31:29,155
È INTASATO. HMM.

395
00:31:37,763 --> 00:31:40,832
HAI VISTO ABBASTANZA?
ABBONDANZA.

396
00:31:42,834 --> 00:31:46,973
TUTTO BENE, DOPO
LA PALLA DA BOWLING COLPISCE,
PAZZIAMO PER LA MACCHINA.

397
00:31:48,307 --> 00:31:51,110
OH, ASPETTA UN MINUTO.
PUOI REGOLARLO.

398
00:31:54,913 --> 00:31:56,448
ANDARE !

399
00:31:56,482 --> 00:31:59,151
[Entrambi urlano]

400
00:32:12,464 --> 00:32:14,866
[Urlando]

401
00:32:17,469 --> 00:32:19,738
- [Ansima]
- [Entrambi gemono]

402
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
[Urlando]

403
00:32:21,807 --> 00:32:25,777
[ Strumento pressurizzato
Inversione]

404
00:32:26,945 --> 00:32:30,449
[Filippo]
OH, DANNAZIONE! OH !

405
00:32:30,482 --> 00:32:32,684
SÌ !
WEEBO?
SÌ, SIGNORE?

406
00:32:32,718 --> 00:32:34,786
FUNZIONERÀ.
LO SPERO.

407
00:32:34,820 --> 00:32:37,723
ORA, LASCIAMI
MOSTRARTI COME.

408
00:32:39,025 --> 00:32:42,161
HO COLLEGATO L'ACCELERATORE
AD UNA PERSIANA SCORREVOLE.

409
00:32:42,194 --> 00:32:45,164
SE PREMO GIÙ
SULL'ACCELERATORE,
RILASCIA I RAGGI GAMMA,

410
00:32:45,197 --> 00:32:47,199
E QUESTO AUMENTA
LA SPINTA.

411
00:32:47,233 --> 00:32:50,869
[ Sbuffo di Flubber ]
AHH, ASCOLTA
A QUEL CHIRP DEL BAMBINO.

412
00:32:50,902 --> 00:32:55,007
ORA... IL VOLANTE
CONTROLLA IL MOVIMENTO LATERALE.
MM-HMM.

413
00:32:55,041 --> 00:32:59,011
SE GIRA A DESTRA,
STERZERA' A DESTRA.
AH. GIRA A DESTRA.

414
00:32:59,045 --> 00:33:01,680
GIRARE LA VOLANTE A SINISTRA,
STERZA A SINISTRA.

415
00:33:01,713 --> 00:33:04,483
QUINDI FUNZIONA MOLTO
COME UN NORMALE CAMBIO AUTOMATICO...

416
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
CON GUIDA, PARCHEGGIO,
NEUTRO, RETROMARCIA.
SÌ.

417
00:33:06,818 --> 00:33:08,387
È COSÌ FACILE.

418
00:33:08,420 --> 00:33:11,890
VEDI WEEBO?
PROFESSORE! AIUTO !
FATEMI USCIRE!

419
00:33:11,923 --> 00:33:14,893
OH, WEEBO.
PROFESSORE!

420
00:33:14,926 --> 00:33:17,063
OHH!
COSA STAVI FACENDO
LÌ?

421
00:33:17,096 --> 00:33:20,699
FIRTRARE CON
L'ALTERNATORE.
SPERO TU
NON HO TOCCATO NULLA.

422
00:33:20,732 --> 00:33:23,735
NON E' IL MOMENTO DI GIOCARE.
STIAMO PER FARE
UNA GRANDE SVOLTA.

423
00:33:23,769 --> 00:33:27,005
[Weebo]
OK, CI SIAMO.

424
00:33:27,039 --> 00:33:29,708
SÌ, penso
SIAMO PRONTI.

425
00:33:31,043 --> 00:33:33,145
WEEBO?
SÌ ?

426
00:33:33,179 --> 00:33:37,015
COSA DICI
LA PRENDIAMO A FARE UN GIRO?

427
00:33:37,049 --> 00:33:40,152
FATEMI VOLARE SULLA LUNA!
QUESTO È TUTTO !
QUESTO È LO SPIRITO!

428
00:33:40,186 --> 00:33:43,155
VOLEREMO A CASA DI SARA,
PARCHEGGIA QUESTO BAMBINO SUL TETTO.

429
00:33:43,189 --> 00:33:45,391
POI FORSE
CAMBIERÀ melodia.

430
00:33:45,424 --> 00:33:48,927
- LO SAI, FORSE TU
DOVREI ANDARE SENZA DI ME.
- PERCHÉ ?

431
00:33:48,960 --> 00:33:50,829
PERCHÉ MI MALE LA MACCHINA.

432
00:33:50,862 --> 00:33:53,065
DAI.
NON FARAI SOFFIARE I CHIP.
NO.

433
00:33:53,099 --> 00:33:55,067
NON HAI
UNO STOMACO.
HO UN GIROSCOPIO MALEDUCATO.

434
00:33:55,101 --> 00:33:58,237
ORA SUPERATELO.
NON SI TRATTA DI AUTO.
QUESTO RIGUARDA SARA.

435
00:33:58,270 --> 00:34:00,239
ORA ENTRA QUI.

436
00:34:00,272 --> 00:34:02,774
NO !

437
00:34:02,808 --> 00:34:05,411
ORA.
VA BENE.

438
00:34:08,080 --> 00:34:10,216
STIAMO BENE ORA.
[Ridendo]

439
00:34:10,249 --> 00:34:12,718
AHH, FUORI
NEL MONDO.
OK, CI SIAMO.

440
00:34:12,751 --> 00:34:16,988
GUARDA QUESTO!
VEDIAMO CHE COSA QUESTO BAMBINO
ANDRÀ BENE.

441
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
OH ! FUNZIONA !

442
00:34:21,327 --> 00:34:23,395
[Weebo]
SÌ, LO FA.
SONO ESTREMA!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,098
OH, RAGAZZO!

444
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
[Phillip] SAI COSA
QUESTO SIGNIFICA WEEBO?
CHE COSA ?

445
00:34:29,135 --> 00:34:33,272
NON AVRÒ MAI
PER ACQUISTARE NUOVAMENTE PNEUMATICI.
[Ridendo]

446
00:34:33,305 --> 00:34:35,974
VEDIAMO COSA SUCCEDE
LA RADIO, WEEBO.
HO! LATINO!

447
00:34:36,007 --> 00:34:38,877
** [Radio: Mambo]
*BAM, BA-BUM, BA-BUM
BA-BOOM *

448
00:34:38,910 --> 00:34:41,313
*BUM, BA-BUM, BA-BUM
EHI *

449
00:34:41,347 --> 00:34:44,916
*BAM, BA-BING, BOOM-BOOM

450
00:34:44,950 --> 00:34:48,787
** [Mambo continua]

451
00:34:51,089 --> 00:34:53,692
SVOLTA A DESTRA.

452
00:34:55,161 --> 00:34:57,129
WHOA! SÌ !

453
00:34:57,163 --> 00:35:01,333
EH? EH?
[Chiude la portiera della macchina]

454
00:35:04,035 --> 00:35:07,273
SÌ, STIAMO BENE.

455
00:35:09,275 --> 00:35:13,145
WHOA! [Sospira]
VA TUTTO BENE.
L'HO VISTO.

456
00:35:13,179 --> 00:35:16,448
[Ridendo]
NON PENSO COSÌ.

457
00:35:16,482 --> 00:35:20,786
WEEBO, NON C'È NIENTE
PREOCCUPARTI.
[Ansima]

458
00:35:20,819 --> 00:35:24,190
[Filippo]
OH! PRIMO MAGGIO !

459
00:35:26,192 --> 00:35:30,162
[Filippo]
AVANTI. FACILE.

460
00:35:30,196 --> 00:35:32,831
OH ! SCUSA.

461
00:35:32,864 --> 00:35:35,867
VOLANTINO PER LA PRIMA VOLTA.
SHH.

462
00:35:35,901 --> 00:35:38,036
[Urlando]

463
00:35:44,210 --> 00:35:47,313
[Il clacson delle oche]
[Suona il clacson]

464
00:35:47,346 --> 00:35:50,015
[Suono del clacson]

465
00:35:54,353 --> 00:35:56,822
MI DISPIACE MOLTO.

466
00:35:56,855 --> 00:35:58,324
[Suona il clacson]

467
00:35:58,357 --> 00:36:01,327
ATTENDI, WEEBO!
AAH!

468
00:36:01,360 --> 00:36:04,996
OH ! WHOA!
AAH, WEEBO!

469
00:36:05,030 --> 00:36:07,333
OH, ORA STIAMO CUCINANDO!

470
00:36:07,366 --> 00:36:10,168
[Filippo]
WHOA!

471
00:36:13,939 --> 00:36:18,310
WHOA!

472
00:36:18,344 --> 00:36:21,146
[Ridendo]

473
00:36:21,179 --> 00:36:24,115
[Filippo]
OH...SI!

474
00:36:28,787 --> 00:36:31,823
[Sospira]
OH, WEEBO, VIENI SU.

475
00:36:31,857 --> 00:36:35,827
PER FAVORE,
DEVI VEDERE QUESTO.

476
00:36:35,861 --> 00:36:39,765
OH ! È QUESTO
QUELLO CHE CHIAMI... PARADISO?

477
00:36:39,798 --> 00:36:43,101
QUASI.
GUARDALO.

478
00:36:43,134 --> 00:36:47,339
[Phillip Sospira]
IL MONDO INTERO,
SOTTO E OLTRE.

479
00:36:47,373 --> 00:36:50,942
È BELLISSIMO.
LA SOLITUDINE QUI,
LA SILENZIOSITÀ.

480
00:36:50,976 --> 00:36:53,379
[Motore spento]

481
00:36:53,412 --> 00:36:55,514
IL SILENZIO.
UH-OH.

482
00:36:55,547 --> 00:36:58,116
- [Urlando]
- [Urla]

483
00:37:01,453 --> 00:37:05,424
SILLY ME L'HA SPEGNO.
SI RIACCENDE SUBITO.

484
00:37:05,457 --> 00:37:08,394
LA SERRANDA E' BLOCCATA
PROBABILMENTE, WEEBO.
STIAMO bene.

485
00:37:09,928 --> 00:37:11,263
[Urlando]

486
00:37:11,297 --> 00:37:13,265
INIZIA SUBITO!

487
00:37:13,299 --> 00:37:17,903
OH, PER FAVORE, ACCENDI!

488
00:37:17,936 --> 00:37:20,872
[Filippo]
PER AMORE DI NEWTON,
GIRARE!

489
00:37:20,906 --> 00:37:22,741
[Avvio del motore]

490
00:37:22,774 --> 00:37:24,776
- [Suoneria sveglia]
- ABBANDONARE LA NAVE!

491
00:37:26,177 --> 00:37:29,080
[Urlando]

492
00:37:29,114 --> 00:37:32,918
OHH...SI!
[Sospira]

493
00:37:35,354 --> 00:37:37,889
[Filippo ride]

494
00:37:37,923 --> 00:37:41,393
E' UN PIACERE
PER TRASCORRERE DEL TEMPO CON VOI...

495
00:37:41,427 --> 00:37:43,795
SENZA AVERE BRAINARD
LIBRANDO SOPRA DI NOI.

496
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
MMM.

497
00:37:45,831 --> 00:37:50,669
ALTRO VINO?
NO, NO, GRAZIE.
DEVO DIRE BUONA NOTTE.

498
00:37:50,702 --> 00:37:53,939
HO UN IMPEGNO,
DOMANI GIORNATA IMPEGNATIVA.

499
00:37:59,478 --> 00:38:03,315
RUTLAND POTREBBE MORIRE
PER AVERE TE.

500
00:38:03,349 --> 00:38:06,184
SAREMO INSIEME
CON NIENTE MA TEMPO.

501
00:38:12,724 --> 00:38:15,226
-SARA?
- HMM ?

502
00:38:19,365 --> 00:38:21,700
MMMM.

503
00:38:26,472 --> 00:38:28,206
MI DISPIACE, WILSON.

504
00:38:28,239 --> 00:38:31,343
LASCI PERDERE.
VA BENE.

505
00:38:31,377 --> 00:38:33,278
ABBIAMO MOLTO TEMPO.

506
00:38:33,311 --> 00:38:38,183
ASCOLTA, STO GUIDANDO
GIOVEDI A RUTLAND
PER IL GIOCO.

507
00:38:38,216 --> 00:38:41,820
CI VEDIAMO LÌ.
DEVO FARE
PRENOTAZIONI PER LA CENA?

508
00:38:41,853 --> 00:38:44,155
DATO CHE RUTLAND PERDERÀ,
PAGERO'.

509
00:38:44,189 --> 00:38:47,859
VA BENE.
SE LA TUA SQUADRA VINCE,
PUOI COMPRARMI LA CENA.

510
00:38:47,893 --> 00:38:51,029
SE LA TUA SQUADRA PERDE,
SALIAMO IN MONTAGNA
PER IL FINE SETTIMANA.

511
00:38:52,498 --> 00:38:55,300
MMM.

512
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
CAD!

513
00:38:57,369 --> 00:38:59,505
ABBIAMO UNA SCOMMESSA?

514
00:38:59,538 --> 00:39:02,774
CI PENSERO'.

515
00:39:06,778 --> 00:39:09,815
NON POSSO PERDERE!
LEI E' MIA!

516
00:39:09,848 --> 00:39:11,349
SIGNORE ISACCO.

517
00:39:13,118 --> 00:39:14,886
OH !

518
00:39:14,920 --> 00:39:17,723
O-O-O-O-O-FUORI!

519
00:39:21,793 --> 00:39:26,097
VA BENE.
UN'ALTRA VOLTA.

520
00:39:26,131 --> 00:39:28,333
QUELLO CHE È SUCCESSO ?

521
00:39:28,366 --> 00:39:31,236
HA PRESO UNA PALLA DA GOLF.
CI HA SPESSO QUESTA CREMA.

522
00:39:31,269 --> 00:39:34,172
POI LA PALLA DA GOLF
DECOLLATO E...

523
00:39:34,205 --> 00:39:36,074
SMITH SPUNTO
IN TESTA.

524
00:39:36,107 --> 00:39:38,109
PIÙ VOLTE.

525
00:39:38,143 --> 00:39:39,344
MM-HMM.

526
00:39:39,377 --> 00:39:43,181
- SONO STATO COLPITO CON UNA PALLA DA BOWLING.
- RIPETUTO.

527
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
STAVI BEVENDO?

528
00:39:45,417 --> 00:39:47,786
NO.

529
00:39:47,819 --> 00:39:51,457
DUE BIRRE A CENA.
WESSON AVEVA UN VINO BIANCO.
CON CENA.

530
00:39:51,490 --> 00:39:53,124
GIUSTO.

531
00:39:53,158 --> 00:39:58,029
È QUESTA ROBA CHE HA,
SIGNORE. È...

532
00:39:58,063 --> 00:40:00,265
NON SO COSA SIA.
NON LO SO
DA DOVE VIENE, MA...

533
00:40:00,298 --> 00:40:02,333
[Sospira]

534
00:40:06,171 --> 00:40:08,774
TI DARÀ
UN DIAVOLO DI MAL DI TESTA.

535
00:40:08,807 --> 00:40:12,811
OH... Bontà.

536
00:40:12,844 --> 00:40:15,981
[Weebo]
OH, VORREI POTER
FARTI SENTIRE MEGLIO.

537
00:40:16,014 --> 00:40:18,784
HMM.

538
00:40:18,817 --> 00:40:20,819
Anch'io lo faccio.

539
00:40:20,852 --> 00:40:25,457
FORSE SONO VECCHIO MODO,
MA CREDO CHE UNA DONNA DOVREBBE
AMA UN UOMO PER QUELLO CHE È,

540
00:40:25,491 --> 00:40:28,727
E NON PER COSA
LEI VUOLE CHE LO SIA.

541
00:40:28,760 --> 00:40:30,896
GRAZIE PER IL SENTIMENTO,
WEEBO,

542
00:40:30,929 --> 00:40:36,067
MA QUESTO NON LO È VERAMENTE
UN'AREA QUALIFICATA
OFFRIRE PROSPETTIVA SU.

543
00:40:36,101 --> 00:40:39,437
BENE, NON CE L'HO
TANTO SORRISO,
MA HO UN CERVELLO.

544
00:40:40,506 --> 00:40:43,241
DEVO AFFARE
SOLO CON QUESTO.

545
00:40:43,274 --> 00:40:47,245
È UNA QUESTIONE UMANA,
NON PER COMPUTER.

546
00:40:47,278 --> 00:40:49,948
E' PER LE PERSONE.

547
00:40:49,981 --> 00:40:53,151
BUONA NOTTE, WEEBO.
BUONA NOTTE,
PROFESSORE.

548
00:41:06,498 --> 00:41:09,367
[ Segnale acustico ]

549
00:41:17,142 --> 00:41:19,177
[ Segnale acustico ]

550
00:42:35,420 --> 00:42:38,757
MMM.
[Risata tranquilla]

551
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
-HMM!
- [Weebo sussulta]

552
00:42:52,771 --> 00:42:55,073
[Ansima]
HO CAPITO!

553
00:42:58,977 --> 00:43:02,313
DEVO GIRARE
QUESTA COSA FUORI.
QUESTO È COSÌ IMBARAZZANTE.

554
00:43:02,347 --> 00:43:05,283
WEEBO, HO APPENA AVUTO
QUESTO SOGNO FANTASTICO!

555
00:43:05,316 --> 00:43:07,418
WEEBO.
PRESTO, PRESTO, PRESTO, PRESTO.

556
00:43:09,320 --> 00:43:11,957
WEEBO. WEEBO.

557
00:43:11,990 --> 00:43:14,125
WEEBO, SVEGLIATI.

558
00:43:14,159 --> 00:43:17,896
MMM.
[Sbadiglio]

559
00:43:17,929 --> 00:43:21,967
- HO RISOLTO TUTTI I NOSTRI PROBLEMI.
- SONO TUTTO ORECCHIE.

560
00:43:22,000 --> 00:43:26,337
FLUBBER STA ANDANDO
ALLA PARTITA DI BASKET.

561
00:43:26,371 --> 00:43:29,040
BASKET?
SÌ !

562
00:44:01,807 --> 00:44:04,175
PROVARE, PROVARE.

563
00:44:23,061 --> 00:44:25,463
APPLICAZIONE A STRATO SOTTILE
DI FLUBBER FLUIDO...

564
00:44:25,496 --> 00:44:29,234
ALLA SUPERFICIE IN PELLE SINTETICA
DEL BASKET.

565
00:44:29,267 --> 00:44:31,402
DOMANDA COMPLETATA.

566
00:44:49,187 --> 00:44:51,122
OH !

567
00:44:53,091 --> 00:44:54,960
OPS.

568
00:44:57,462 --> 00:44:59,697
DUE PUNTI.

569
00:45:15,213 --> 00:45:17,382
PIANO ATTUATORE “B.”

570
00:45:17,415 --> 00:45:19,184
MOLTO STRETTO.

571
00:45:19,217 --> 00:45:20,952
STRETTO.

572
00:45:20,986 --> 00:45:25,023
E...
ATTENZIONE, ATTENZIONE, ATTENZIONE.

573
00:45:25,056 --> 00:45:26,324
AHH.

574
00:45:32,263 --> 00:45:34,132
SECONDARIO
ESPERIMENTO FLUBBER.

575
00:45:34,165 --> 00:45:36,734
ELEMENTI DI CONTROLLO,
CORDA ELASTICA.

576
00:45:36,768 --> 00:45:40,872
RAPPORTO ELASTICITÀ TRE A UNO,
ZAVORRA DA CINQUANTA LIBBRE.

577
00:45:40,906 --> 00:45:43,274
INIZIANDO ORA.

578
00:45:43,308 --> 00:45:45,276
AUGURAMI FORTUNA.

579
00:45:46,511 --> 00:45:48,046
OH ! WHOA.

580
00:45:48,079 --> 00:45:50,181
OHHH!

581
00:45:51,349 --> 00:45:53,451
OH, SÌ!

582
00:45:54,185 --> 00:45:56,454
HA-HA.

583
00:45:56,487 --> 00:45:58,723
WHOA!

584
00:45:58,756 --> 00:45:59,925
IO...

585
00:45:59,958 --> 00:46:01,793
FATTO !

586
00:46:02,460 --> 00:46:04,729
OW!

587
00:46:04,762 --> 00:46:07,799
OH, BUNGEE!
BUNGEE!

588
00:46:09,167 --> 00:46:11,336
AH, AIUTO.

589
00:46:12,503 --> 00:46:14,940
AH... SÌ!

590
00:46:16,041 --> 00:46:18,676
[Urlando]

591
00:46:24,816 --> 00:46:27,953
[Sputare]

592
00:46:28,820 --> 00:46:30,455
HA FUNZIONATO!

593
00:46:30,488 --> 00:46:33,058
[ Ridendo ]
SÌ !

594
00:46:34,359 --> 00:46:36,761
FINE PROVA.

595
00:46:36,794 --> 00:46:38,729
[Sospira]

596
00:46:44,836 --> 00:46:48,940
HAI RISOLTO COMPLETAMENTE IL FLUBBER
SU OGNI VISTA PRIMA DI DIPINGERE?

597
00:46:48,974 --> 00:46:51,176
SCUSAMI, DARTH VADER,
MA COSA HAI DETTO?

598
00:46:51,209 --> 00:46:55,981
HAI FISSATO COMPLETAMENTE UN 15%
SOLUZIONE FLUBBER PER OGNI VIRATA
PRIMA CHE WEBER INIZIAVA A DIPINGERE?

599
00:46:56,014 --> 00:46:58,016
SÌ. SONO POSITIVO.
[Filippo]
ECCELLENTE.

600
00:46:58,049 --> 00:47:03,021
QUANTO TEMPO CI VUOLE
LA VERNICE DA CONSUMARE?
TRENTA MINUTI.

601
00:47:03,054 --> 00:47:06,157
SARANNO POCHI
SOSPETTO SE IL FLUBBER
HA INIZIATO A LAVORARE IMMEDIATAMENTE.

602
00:47:06,191 --> 00:47:08,026
NON E' UN TRADIMENTO?

603
00:47:08,059 --> 00:47:10,061
NO, NON È TRADIMENTO.
È IL PAREGGIO.

604
00:47:10,095 --> 00:47:12,797
HAI VISTO LA SQUADRA.
DOVREBBERO AVERE
IL LORO TELETHON.

605
00:47:12,830 --> 00:47:15,033
DAI !
DOBBIAMO VINCERE QUESTA PARTITA.

606
00:47:15,066 --> 00:47:18,136
DEVO FARLO
DA PROVARE A SARA
QUEL FLUBBER FUNZIONA DAVVERO.

607
00:47:18,169 --> 00:47:22,007
LO FARÒ
PROPRIO SOTTO IL NASO DI WILSON CROFT.

608
00:47:22,040 --> 00:47:24,075
NON DELUDIRMI.

609
00:47:34,119 --> 00:47:36,321
WEEBO?
SÌ ?

610
00:47:36,354 --> 00:47:38,389
MENTRE SONO FUORI,
SEI RESPONSABILE. VA BENE ?
VA BENE.

611
00:47:38,423 --> 00:47:41,359
NESSUNA TELEFONATA
DI NUOVO IN RUSSIA.
Penso che sia stato WEBER.

612
00:47:41,392 --> 00:47:46,331
OH ! ASSICURARSI DEL FLUBBER
RIMANE NEL SERBATOIO.
FATTO.

613
00:47:46,364 --> 00:47:49,334
IN NESSUN CASO
SEI TU A RILASCIARLO.
OVVIAMENTE !

614
00:47:49,367 --> 00:47:51,402
- PERCHÉ LO SAI
COSA SUCCEDERÀ.
- HO-HO-HO.

615
00:47:51,436 --> 00:47:53,704
HAI CAPITO?
SÌ, SIGNORE,
HO CAPITO.

616
00:47:53,738 --> 00:47:57,175
- PROMESSA?
- NON AVERE PAURA.

617
00:47:57,208 --> 00:47:59,710
QUELLA È LA MIA RAGAZZA.

618
00:48:00,445 --> 00:48:04,182
VAI, MEDFIELD!
[Ridendo]

619
00:48:04,215 --> 00:48:07,052
OK!

620
00:48:07,085 --> 00:48:09,087
[P.A. Annunciatore]
BUONASERA A TUTTI,
E BENVENUTO ALLA RUTLAND ARENA...

621
00:48:09,120 --> 00:48:13,424
PER L'86° INCONTRO
DEI RUTLAND RANGERS
E GLI SCOIATTOLI DI MEDIFIELD.

622
00:48:13,458 --> 00:48:18,429
RUTLAND, SE POSSONO STARE SVEGLI,
DOVREBBE ESSERE IN GRADO DI RULLARE A VAPORE
GLI SCOIATTOLI STASERA.

623
00:48:18,463 --> 00:48:23,801
D'accordo, SCOIATTOLI,
ASCOLTA QUI ORA.

624
00:48:23,834 --> 00:48:28,439
OK, RUTLAND POTREBBE AVERE NOI
IN ALTEZZA E RAGGIUNGIMENTO,

625
00:48:28,473 --> 00:48:30,808
PESO E POTENZA,

626
00:48:30,841 --> 00:48:32,777
AGILITÀ, VELOCITÀ E TALENTO.

627
00:48:32,810 --> 00:48:35,880
HANNO IL VANTAGGIO
IN ATTACCO...

628
00:48:35,913 --> 00:48:38,716
E DIFESA.

629
00:48:38,749 --> 00:48:41,452
CERTO, SONO MEGLIO ALLENATI,

630
00:48:41,486 --> 00:48:43,989
MEGLIO FORMATO.

631
00:48:44,022 --> 00:48:48,994
E LA LORO VOGLIA DI VINCERE
NON HA PAREGGIATI NELLA CONFERENZA.

632
00:48:49,027 --> 00:48:52,730
SONO IMBOTTITI
NELLA LORO ULTIMA...

633
00:48:52,763 --> 00:48:56,301
108 GIOCHI.

634
00:48:56,334 --> 00:49:00,805
MA QUESTO NON SIGNIFICA
NON POSSIAMO FUGGIRE QUESTI RAGAZZI!
GIUSTO ?

635
00:49:00,838 --> 00:49:02,773
[Fischio]

636
00:49:16,154 --> 00:49:18,356
- SÌ!
-OHH!

637
00:49:21,892 --> 00:49:25,863
RUTLAND... RANGERS!
RUTLAND... RANGERS!

638
00:49:25,896 --> 00:49:28,066
SÌ !
DAI !

639
00:49:29,800 --> 00:49:33,238
[ Toni elettronici bassi ]

640
00:49:37,175 --> 00:49:39,244
OOH.

641
00:49:40,911 --> 00:49:45,850
OK, FLUBBER,
È TEMPO CHE TU ED IO
DOBBIAMO CONOSCERCI.

642
00:49:53,191 --> 00:49:55,826
[ Il cicalino ronza,
Folla esultante]

643
00:49:55,860 --> 00:49:58,829
[P.A. Annunciatore]
UN ALTRO CESTO FACILE
PER I RUTLAND RANGERS.

644
00:49:58,863 --> 00:50:02,367
HANNO COSTRUITO
UN GUIDA COMANDANTE
NEL PRIMO TEMPO.

645
00:50:08,039 --> 00:50:10,007
SERA, SARA.
MI SCUSI ?

646
00:50:10,041 --> 00:50:11,909
CHE COINCIDENZA.

647
00:50:11,942 --> 00:50:14,845
** [ Organo: "Carica" ​​]

648
00:50:25,356 --> 00:50:27,758
AVANTI, RAGAZZI,
DEVI FARE...

649
00:50:27,792 --> 00:50:29,894
NON ORA, ERNIE, NON ORA!

650
00:50:29,927 --> 00:50:32,163
VAI, MEDFIELD!

651
00:50:32,197 --> 00:50:35,433
[Suono di corno forte]
OW!

652
00:50:35,466 --> 00:50:38,203
OH. SCUSA.
SCUSA, WILSON.

653
00:50:44,809 --> 00:50:47,945
GUARDA SE PUOI PRENDERMI
ALTRI DIECI GRANDISSIMI
SUL RUTLAND.

654
00:50:51,116 --> 00:50:53,284
HAI UN PROBLEMA,
BENNETT?

655
00:50:53,318 --> 00:50:59,090
SCOMmetti CONTRO LA MIA SQUADRA?
NON E' LA TUA SQUADRA.
TI HANNO BUTTATO FUORI. RICORDARE ?

656
00:51:03,728 --> 00:51:06,097
OOOF! OH, BAMBINO.
DEVE FARE MALE.

657
00:51:06,131 --> 00:51:09,066
L'HA FALLITO!
HA GETTATO L'ANCA IN QUESTO!

658
00:51:16,341 --> 00:51:20,145
FLUBBER? FLUBBER!
DOVE SEI ?

659
00:51:20,178 --> 00:51:23,181
[Fa le fusa, piagnucola]

660
00:51:25,450 --> 00:51:28,786
[Registra graffi]
[Uomo]
*MAA-AAMBO

661
00:51:28,819 --> 00:51:31,789
** [Mambo]

662
00:51:31,822 --> 00:51:37,728
**

663
00:51:37,762 --> 00:51:39,797
MAMBO!

664
00:51:41,332 --> 00:51:43,301
SÌ !
[Ridacchiando]

665
00:51:43,334 --> 00:51:46,337
EHI!
[Cantando,
Blaterando]

666
00:51:51,142 --> 00:51:54,111
** [ Soprano ]

667
00:51:54,145 --> 00:51:56,714
** [Continua]

668
00:52:16,701 --> 00:52:19,404
** [Continua]

669
00:53:04,349 --> 00:53:06,417
[ Tintinnio ]

670
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
** [Continua]

671
00:53:43,821 --> 00:53:46,791
WHOO-HOO!
SÌ !
** [Fine]

672
00:53:46,824 --> 00:53:51,061
- [Applausi, applausi]
- [Annunciatore] BENTORNATO
PER METÀ NUMERO DUE.

673
00:53:51,095 --> 00:53:54,198
GLI SCOIATTOLI DEL MEDFIELD STASERA
SONO SEPOLTI I LORO NOCI,

674
00:53:54,231 --> 00:53:56,867
SEGUITO DA 51
NELL'INTERMESSO.

675
00:53:56,901 --> 00:54:00,204
SE ALLENATORE BARKER
HA UN SENSO, LUI HA
PENSARE PER LA PERDITA--

676
00:54:00,237 --> 00:54:02,106
OHH!
OHH!

677
00:54:02,139 --> 00:54:05,042
[L'annunciatore continua]
...PER LA METÀ NUMERO DUE.

678
00:54:05,075 --> 00:54:07,812
AVANTI, RAGAZZI.
ASPETTARSI L'INASPETTATO.

679
00:54:07,845 --> 00:54:11,316
DALE. VIENI, FIGLIO,
PUOI FARLO.
AVANTI, BRUCE.

680
00:54:11,349 --> 00:54:13,217
ESSERE UNO SCOIATTOLO VOLANTE.

681
00:54:13,250 --> 00:54:16,120
BART.
L'IMPOSSIBILE E' POSSIBILE.
AVANTI, LAWRENCE.

682
00:54:16,153 --> 00:54:19,056
REGOLA DEI RODITORI!
AAAH! PERDENTE !

683
00:54:19,089 --> 00:54:21,326
[Il tifo continua]

684
00:54:23,193 --> 00:54:25,796
** [ Organo: "Carica" ]

685
00:54:25,830 --> 00:54:27,665
[Sussurri]
MOSTRA L'ORA.

686
00:54:27,698 --> 00:54:30,668
** [Continua]
[Uomo]
VAI! CONTINUA così!

687
00:54:34,204 --> 00:54:36,807
- [Ridacchia]
È...
-OHH.

688
00:54:48,953 --> 00:54:51,155
[Giovane]
SÌ! VA BENE !
PRENDILI, MEDFIELD!

689
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
[I giocatori gridano]

690
00:54:53,190 --> 00:54:54,859
AVANTI!

691
00:54:54,892 --> 00:54:56,394
È ABBASTANZA BUONO.

692
00:55:00,197 --> 00:55:02,800
[Cheerleader]
OK, VAI!

693
00:55:02,833 --> 00:55:04,702
BATTILI!
ANDIAMO !

694
00:55:06,036 --> 00:55:07,872
[Lamento]

695
00:55:07,905 --> 00:55:11,308
WHOA!

696
00:55:11,342 --> 00:55:13,177
-OHH!
- [grugniti]

697
00:55:15,480 --> 00:55:18,148
[Tutti ansimanti]

698
00:55:18,182 --> 00:55:20,184
- [ Folla esultante ]
-SI!

699
00:55:20,217 --> 00:55:22,720
- DIO! NON ABBIAMO MAI...
- SÌ!

700
00:55:22,753 --> 00:55:26,056
LO HAI VISTO?
L'hai visto, papà?
SÌ !

701
00:55:29,193 --> 00:55:32,329
- [Tutti urlano]
- COSA...

702
00:55:32,363 --> 00:55:34,899
[Le urla continuano]

703
00:55:34,932 --> 00:55:37,334
WHOA!

704
00:55:37,368 --> 00:55:40,871
- [Sara]
LO ABBIAMO FATTO!
- [Lamento]

705
00:55:40,905 --> 00:55:43,007
WOW! OH !

706
00:55:43,040 --> 00:55:46,043
EHI ! SEI CIECO?
STANNO FACENDO QUALCOSA
ILLEGALE QUI.

707
00:55:46,076 --> 00:55:49,747
DA NESSUNA PARTE NEL LIBRO DELLE REGOLE
DICE QUALCOSA
SUL SALTO TROPPO ALTO.

708
00:55:49,780 --> 00:55:52,883
ORA SIEDITI.
NON LO SO.

709
00:55:52,917 --> 00:55:56,253
SEMBRA UN SOLO
WEEKEND IN MONTAGNA
PER TE, CROFT.

710
00:55:56,286 --> 00:55:58,689
[Ragazzo]
FORZA, SCOIATTOLI!
[Fischio]

711
00:56:04,028 --> 00:56:06,797
[La folla ansima]

712
00:56:11,068 --> 00:56:13,438
SÌ!

713
00:56:13,471 --> 00:56:15,372
HAI VISTO QUELLO,
CROFT?

714
00:56:15,406 --> 00:56:17,374
[Grugniti]

715
00:56:17,408 --> 00:56:19,043
[Suoni del corno]

716
00:56:19,076 --> 00:56:21,779
[I giocatori gridano]
** [ Organo: "Carica" ]

717
00:56:21,812 --> 00:56:25,215
QUI!
DALE! DALE!

718
00:56:28,486 --> 00:56:31,321
- SÌ !
- [ Folla esultante ]

719
00:56:34,725 --> 00:56:37,127
[Grida, ride]

720
00:56:38,996 --> 00:56:40,998
[Ridendo]

721
00:56:43,734 --> 00:56:45,736
COSA--

722
00:56:51,842 --> 00:56:54,244
OHH.

723
00:56:54,278 --> 00:56:56,313
DALE. NO !

724
00:56:56,346 --> 00:56:58,816
qualunque cosa tu stia facendo,
CONTINUA A FARLO.
DALE!

725
00:56:58,849 --> 00:57:00,785
NON LE PUNTE!

726
00:57:00,818 --> 00:57:04,288
NON LO SO.
OK, ORA, QUESTO GIOCO
NON È ANCORA FINITA.

727
00:57:04,321 --> 00:57:06,256
Ruba semplicemente la palla
E PUNTEGGIO!

728
00:57:06,290 --> 00:57:08,258
PERDONATEMI, RAGAZZI.
EDUCATORE CHE ARRIVA.

729
00:57:08,292 --> 00:57:11,395
ALLENATORE, SO MOLTO POCO
DEL BASKET,
MA CONOSCO LA CHIMICA.

730
00:57:11,428 --> 00:57:13,063
CREDO A DALE
HA UN PROBLEMA...

731
00:57:13,097 --> 00:57:17,301
NON CON MOTIVAZIONE MA CON
QUALCHE SORTA DI ACCUMULO DI ADESIVO
SUL FONDO DELLE SCARPE.

732
00:57:17,334 --> 00:57:19,804
HAI
QUALCHE ALCOL ETILICO?
CHE COSA ?

733
00:57:19,837 --> 00:57:21,806
MI SCUSI.
CIAO, DALE.

734
00:57:21,839 --> 00:57:23,974
OH, CIAO,
IL PROFESSORE BRAINARD.
POSSO VEDERE LA TUA "SUOLA"?

735
00:57:24,008 --> 00:57:26,977
WH--
Voglio dire,
IL FONDO DELLA SCARPA.

736
00:57:27,011 --> 00:57:29,279
OHH! OH.

737
00:57:29,313 --> 00:57:30,681
NO.
IL GIOCO NON È ANCORA FINITO.

738
00:57:30,715 --> 00:57:34,351
TIENI ALTO IL MENTO E
LA TUA ENERGIA POTENZIALE ALTA.
SAI PERCHÉ, DALE?

739
00:57:36,286 --> 00:57:38,756
FIGLIO DI UN...

740
00:57:38,789 --> 00:57:42,326
PRENDI LA PALLA. SALTA
CON TUTTA LA TUA "ANIMA".

741
00:57:42,359 --> 00:57:44,995
UH, M-MA
SONO DA QUESTA FINE, SIGNORE.

742
00:57:45,029 --> 00:57:47,364
SALTA,
O TI BOCCERO'.
UH...

743
00:57:47,397 --> 00:57:49,800
C-COSA?
MI HAI SENTITO.

744
00:57:49,834 --> 00:57:53,704
SALTA O TI BOCCINO
FUORI DAL MIO DIPARTIMENTO
PER IL BENE.

745
00:57:53,738 --> 00:57:55,806
[Sospira]
OK.

746
00:57:55,840 --> 00:57:58,809
[Canto delle cheerleader]
A-T-T-A-C-K!
IL MEDFIELD È TORNATO!

747
00:57:58,843 --> 00:58:01,111
PENSA CHE SIA
UN PO' DURO, MA...

748
00:58:01,145 --> 00:58:02,446
SALTA!

749
00:58:02,479 --> 00:58:04,982
[Cheerleader]
A-T-T-A-C-K!
IL MEDFIELD È TORNATO!

750
00:58:05,015 --> 00:58:08,452
[Annunciatore] IL MEDFIELD
GLI SCOIATTOLI STANNO CERCANDO DI COMPLETARE
QUESTO RITORNO SORPRENDENTE.

751
00:58:08,485 --> 00:58:10,454
SIMPATICO E PAZIENTE, RUTLAND.
TANTO TEMPO, BAMBINO.

752
00:58:10,487 --> 00:58:13,457
[Annunciatore]
RUTLAND HA IL COMANDO,
CON L'OROLOGIO IN CARICA.

753
00:58:13,490 --> 00:58:15,960
QUESTI RODITORI HANNO COMBATTUTO
I LORO PICCOLI CUORI FUORI STASERA,

754
00:58:15,993 --> 00:58:19,496
MA SEMBRA GLI SCOIATTOLI
VERRANNO SU UNA COPPIA
DI NOCI A MENO DI UN STOGLIO.

755
00:58:19,530 --> 00:58:22,800
GIOCARE A TENERE LONTANO
SONO I RANGER.
ECCO UNA "J" SPAGNOLATA DI HATCH.

756
00:58:22,833 --> 00:58:25,335
SALTA, DALE! SALTO !

757
00:58:25,369 --> 00:58:28,839
[Annunciatore]
JEPNER STA LIVOLANDO IN ARIA,
FA IL RUBARE.

758
00:58:28,873 --> 00:58:32,910
GUARDATELO, VAI!
JEPNER CON LE ALI SULLE SCARPE,
SALIRE ALL'ALTRA ESTREMITÀ.

759
00:58:32,943 --> 00:58:35,846
- È TUTTO TUTTO!
SI IMMERGE! HA FINITO!
- [Fischio]

760
00:58:35,880 --> 00:58:39,349
- MEDFIELD SCONVOLGE RUTLAND ON
UN'INCREDIBILE GIOCO DI JEPNER!
- SÌ !

761
00:58:39,383 --> 00:58:41,418
- NO !
- [Annunciatore]
GLI SCOIATTOLI Stanno impazzendo!

762
00:58:41,451 --> 00:58:43,153
- SÌ !
- ABBIAMO VINTO!

763
00:58:43,187 --> 00:58:44,989
LO ABBIAMO FATTO!
LO ABBIAMO FATTO!

764
00:58:45,022 --> 00:58:47,024
[Wilson]
FALLO! RIPUGNANTE !

765
00:58:47,057 --> 00:58:49,026
DA QUANDO È
NELLE REGOLE...

766
00:58:49,059 --> 00:58:51,028
PER UN GIOCATORE
PER ACCOMPAGNARE LA PALLA
ATTRAVERSO IL CERCHIO?

767
00:58:51,061 --> 00:58:54,398
OH, NON LO SO.
DAI. TI DEVO LA CENA.

768
00:58:54,431 --> 00:58:56,033
SARA?

769
00:58:56,066 --> 00:58:58,569
BUONA NOTTE,
FILIPPO.
BUONA NOTTE.

770
00:59:02,439 --> 00:59:05,275
BRAINARD HA QUALCOSA
PER FARE CON QUESTO.

771
00:59:05,309 --> 00:59:09,213
E' LA STESSA ROBA
ABBIAMO VISTO L'ALTRA SERA,
A CASA SUA.

772
00:59:09,246 --> 00:59:11,048
GIUSTO.

773
00:59:13,317 --> 00:59:17,254
NON SO COME,
MA NE SONO ASSOLUTAMENTE CERTO
LA TUA SQUADRA HA BARATO.

774
00:59:17,287 --> 00:59:20,257
OH, SEI SOLO ESSERE
UN DOLORE PERDENTE.

775
00:59:20,290 --> 00:59:24,261
SARA, M-M-Posso parlarti
PER UN MOMENTO... SOLO?

776
00:59:24,294 --> 00:59:28,933
COSA DEVI DIRE A LEI
PUOI DIRE AD ENTRAMBI...
SE PUOI RICORDARE.

777
00:59:29,934 --> 00:59:31,936
SARA?

778
00:59:33,070 --> 00:59:35,072
FLUBBER.

779
00:59:35,105 --> 00:59:37,808
FLUBBER?
SEMBRA COME LO SHAMPOO PER BAMBINI.

780
00:59:37,842 --> 00:59:39,810
[Sussurri]
SARA.

781
00:59:41,278 --> 00:59:43,814
FLUBBER
È QUELLO CHE HA VINTO LA PARTITA.

782
00:59:43,848 --> 00:59:48,152
QUEL FANTASTICO BALLETTO AEREO?
ECCO PERCHÉ SONO SCONVOLTO
LE SCARPE DA RAGAZZO.

783
00:59:48,185 --> 00:59:51,155
UN PO' SUL FONDO...
CHI!

784
00:59:51,188 --> 00:59:53,958
SEI NOTEVOLE.

785
00:59:58,996 --> 01:00:00,931
[Filippo]
SARA?

786
01:00:00,965 --> 01:00:03,333
BUONA NOTTE, FILIPPO.

787
01:00:03,367 --> 01:00:05,335
GUARDA TE STESSO.

788
01:00:07,772 --> 01:00:10,808
COSA DOBBIAMO FARE
PER FARTI DARE UN SUGGERIMENTO?

789
01:00:10,841 --> 01:00:12,777
E' FINITA, PHILLIP.
HAI PERSO.

790
01:00:12,810 --> 01:00:14,812
VAI A CASA.
GIOCA CON LA TUA GOMMA.

791
01:00:20,017 --> 01:00:23,020
[La porta si chiude,
Il motore si avvia]

792
01:00:44,341 --> 01:00:48,145
CHE TIPO DI AUTO FA
QUEL BRAINARD GUIDA?

793
01:00:48,178 --> 01:00:50,480
VECCHIO T-BIRD.
PERCHÉ ?

794
01:00:50,514 --> 01:00:52,717
L'HO APPENA VISTO.

795
01:00:52,750 --> 01:00:55,886
- COSÌ ?
- STAVA VOLANDO.

796
01:00:58,889 --> 01:01:02,059
MI HAI SENTITO.
VOLARE.

797
01:01:10,200 --> 01:01:12,903
[Weebo]
EHI, CHI HA VINTO?
ABBIAMO FATTO.

798
01:01:14,038 --> 01:01:16,040
Ehm, professore?

799
01:01:16,073 --> 01:01:18,108
PERCHÉ IL VISO LUNGO?

800
01:01:20,110 --> 01:01:22,046
Penso che tu sappia il motivo.

801
01:01:22,079 --> 01:01:24,048
FORSE...

802
01:01:24,081 --> 01:01:26,083
UN PROBLEMA SARA?

803
01:01:28,452 --> 01:01:31,055
VORREI CAPIRE
ESSERI UMANI.

804
01:01:32,189 --> 01:01:35,159
VORREI CAPIRE LE DONNE.
[Ridacchia]

805
01:01:35,192 --> 01:01:39,764
VORREI CAPIRE
EMOZIONI E PASSIONI.
VORREI CAPIRE QUALCUNO DI QUESTO.

806
01:01:39,797 --> 01:01:43,167
SE L'avessi fatto, NON AVREI
HO DOVUTO PASSARE TUTTA LA MIA VITA
IN UN LABORATORIO...

807
01:01:43,200 --> 01:01:45,836
CERCANDO DI CAPIRE
COME FUNZIONA IL MONDO.

808
01:01:45,870 --> 01:01:48,873
LO SAREI STATO
FUORI NEL MONDO A PROVARE
PER CAPIRE PERCHÉ FUNZIONA.

809
01:01:52,442 --> 01:01:55,045
SO CHE L'AMO, WEEBO.

810
01:01:56,413 --> 01:01:58,382
OGNI NEURONE
NEL MIO SISTEMA LIMBICO...

811
01:01:58,415 --> 01:02:00,384
È SATURO
CON FENILETILAMINA.

812
01:02:00,417 --> 01:02:04,088
CHE INNESCA L’EUFORIA,
ELAZIONE, ESALTAZIONE.

813
01:02:04,121 --> 01:02:06,891
LA VERITÀ È, WEEBO,

814
01:02:06,924 --> 01:02:11,128
NON SONO DISPERTO
PERCHÉ SONO EGOISTA,
PAZZO O...

815
01:02:11,161 --> 01:02:13,764
O Sconsiderato.

816
01:02:13,798 --> 01:02:16,801
Sono distratto perché
SONO INNAMORATO DI SARA.

817
01:02:16,834 --> 01:02:18,836
OH, PROFESSORE.

818
01:02:20,004 --> 01:02:21,972
NON IMPORTA
PIÙ,

819
01:02:23,173 --> 01:02:26,143
PERCHÉ NON CAPISCO
ALTRE POSSIBILITÀ CON LEI.

820
01:02:26,176 --> 01:02:28,145
OH, NON E' VERO.

821
01:02:28,178 --> 01:02:31,215
C'È SEMPRE UN'ALTRA POSSIBILITÀ.
Voglio dire, NON SI SA MAI, GIUSTO?

822
01:02:31,248 --> 01:02:34,184
PROBABILMENTE BENE COSÌ
CHE E' FINITA.
PERCHÉ ?

823
01:02:35,419 --> 01:02:37,387
DEVE ANDARE AVANTI.
OH.

824
01:02:37,421 --> 01:02:41,391
NON SONO GIUSTO PER LEI.
MA LO SAPEVI,
NON è vero, WEEBO?

825
01:02:41,425 --> 01:02:43,794
EH?
NON MI HAI MAI VOLUTO
PER SPOSARLA.

826
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
MMM.

827
01:02:45,863 --> 01:02:49,800
BENE, AVEVI RAGIONE.
NON ERA LA GIUSTA PER LEI.

828
01:02:49,834 --> 01:02:52,837
SEI QUELLO PER ME,
WEEBO.

829
01:02:52,870 --> 01:02:54,839
SOLO NOI DUE.

830
01:02:56,006 --> 01:02:58,008
E FLUBBER NE FA TRE.

831
01:02:59,977 --> 01:03:02,980
BUONA NOTTE, WEEB.
BUONA NOTTE.

832
01:03:03,013 --> 01:03:05,115
[Sospira]
UH, PROFESSORE...

833
01:03:11,155 --> 01:03:13,490
E QUESTO È
LA VERITÀ DI DIO...

834
01:03:13,523 --> 01:03:16,693
VOGLIO CHE ABBIA
QUELLO CHE VUOLE,

835
01:03:16,726 --> 01:03:19,729
ANCHE SE SIGNIFICA TE
INVECE DI ME.

836
01:03:28,072 --> 01:03:30,140
[Cane che abbaia]

837
01:03:40,918 --> 01:03:42,920
OOOH!

838
01:03:52,429 --> 01:03:54,464
[Sospira]

839
01:03:54,498 --> 01:03:57,834
SARA? SARA?
SONO IO.

840
01:03:57,868 --> 01:04:01,338
WEEBO?
POSSO ENTRARE?

841
01:04:01,371 --> 01:04:03,974
OH, MI DISPIACE
PER SVEGLIARTI COSÌ,

842
01:04:04,008 --> 01:04:05,943
MA NON POSSO CHIAMARE
IL CAMPANELLO.

843
01:04:07,912 --> 01:04:09,880
VA TUTTO BENE
CON FILIPPO?

844
01:04:09,914 --> 01:04:13,417
O SI. NON LO È
UN’EMERGENZA CONVENZIONALE.

845
01:04:13,450 --> 01:04:16,887
OH, FILIPPO
SAREBBE MOLTO ARRABBIATO
SE sapesse che me ne sono andato,

846
01:04:16,921 --> 01:04:19,423
MA HO
PER MOSTRARTI QUALCOSA.

847
01:04:19,456 --> 01:04:21,491
HAI UN MINUTO?

848
01:04:21,525 --> 01:04:23,693
[ Segnale acustico ]
ASCOLTA.

849
01:04:24,861 --> 01:04:26,796
SO CHE L'AMO, WEEBO.

850
01:04:28,865 --> 01:04:31,168
OGNI NEURONE
NEL MIO SISTEMA LIMBICO...

851
01:04:31,201 --> 01:04:33,170
È SATURO
CON FENILETILAMINA.

852
01:04:33,203 --> 01:04:36,506
CHE INNESCA L’EUFORIA,
ELAZIONE, ESALTAZIONE.

853
01:04:36,540 --> 01:04:41,946
LA VERITÀ È, WEEBO,
NON SONO DISPERTO PERCHÉ
SONO EGOISTA, PAZZO O...

854
01:04:41,979 --> 01:04:43,948
O Sconsiderato.

855
01:04:45,215 --> 01:04:48,085
Sono distratto perché
SONO INNAMORATO DI SARA.

856
01:04:48,118 --> 01:04:50,087
[Weebo Sospira]

857
01:04:55,325 --> 01:04:57,962
QUESTO SARÀ
IL NOSTRO PICCOLO SEGRETO.

858
01:05:10,007 --> 01:05:12,009
FILIPPO.

859
01:05:17,081 --> 01:05:19,083
OHH.

860
01:05:21,018 --> 01:05:22,987
SARA?

861
01:05:23,020 --> 01:05:24,989
UH-HUH.

862
01:05:44,841 --> 01:05:46,810
[Sara]
ECCO.

863
01:05:46,843 --> 01:05:48,812
QUESTA È LA SOLUZIONE.

864
01:05:48,845 --> 01:05:51,815
ECCO COME
SALVIAMO LA SCUOLA.

865
01:05:51,848 --> 01:05:53,984
ECCO COSA
IO DICEVO.

866
01:05:54,018 --> 01:05:57,321
FLUBBER. HAI VISTO
COSA HA FATTO AL GIOCO.
SÌ.

867
01:05:57,354 --> 01:06:01,825
IMMAGINA LA LINEA DI SCARPE
POTREMO SVILUPPARE.
OH, NO, PHILLIP, NON SCARPE.

868
01:06:01,858 --> 01:06:03,827
NO. ASPETTO.

869
01:06:03,860 --> 01:06:06,830
QUESTO. VOLO.

870
01:06:07,831 --> 01:06:09,799
VOLO ?
SÌ.

871
01:06:09,833 --> 01:06:11,768
OH ! OVVIAMENTE.
VIAGGIO AEREO.

872
01:06:11,801 --> 01:06:13,837
OH, Sara.
VIAGGIO AEREO.

873
01:06:13,870 --> 01:06:15,472
SÌ.
OHH.

874
01:06:15,505 --> 01:06:19,176
E' MEGLIO VENDERE QUESTO
AD UN'AZIENDA AUTOMOBILE.
OH, FILIPPO.

875
01:06:34,324 --> 01:06:36,293
EHI !
[Ansima]

876
01:06:36,326 --> 01:06:39,296
DR. REYNOLDS.
PROFESSORE.

877
01:06:39,329 --> 01:06:42,232
E' UN PIACERE
PER INCONTRARTI FINALMENTE.

878
01:06:42,266 --> 01:06:45,035
CREDO CHE CONOSCI MIO FIGLIO.

879
01:06:45,069 --> 01:06:48,072
GIOCAVA A BASKET
PER CAMPO MEDIO.

880
01:06:49,339 --> 01:06:51,175
BELLA VECCHIA AUTO.

881
01:06:51,208 --> 01:06:54,211
ATTENZIONE SE DANNO UN'OCCHIATA
SOTTO IL CAPPUCCIO?

882
01:06:55,245 --> 01:06:57,981
SÌ, CERTAMENTE.

883
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
E NON APPREZZO
SIGNORI...

884
01:07:00,050 --> 01:07:02,086
LASCIARSI
SULLA MIA PROPRIETÀ.

885
01:07:02,119 --> 01:07:06,323
MI ASPETTAVO
QUALCOSA DI PIÙ COMPLESSO.

886
01:07:06,356 --> 01:07:10,894
CI SONO MOLTI SOLDI
NELLA TUA SCOPERTA.

887
01:07:10,927 --> 01:07:13,363
FORSE POTREMO
FARE UN AFFARE.

888
01:07:15,031 --> 01:07:17,934
QUALSIASI SCOPERTA CHE FACCIO
APPARTIENE
AL MEDFIELD COLLEGE.

889
01:07:17,967 --> 01:07:20,937
ALLA FINE DEL TERMINE
NON CI SARÀ
UN COLLEGE DI MEDFIELD.

890
01:07:20,970 --> 01:07:22,706
VEDREMO.

891
01:07:22,739 --> 01:07:25,375
POTRESTI FARE
MOLTI SOLDI.

892
01:07:27,077 --> 01:07:29,446
SE SIAMO INTERESSATI
NEL FARE SOLDI,

893
01:07:29,479 --> 01:07:31,448
NON LO FAREMO
SONO DIVENTATI INSEGNANTI.

894
01:07:31,481 --> 01:07:36,052
PENSI CHE SARAI IN GRADO
PER VENDERLO PER QUELLO CHE MI DEVI
ENTRO LA FINE DEL TERMINE?

895
01:07:36,086 --> 01:07:38,688
NOI.

896
01:07:38,722 --> 01:07:40,790
DIMENTICHERÒ IL DEBITO
PROPRIO ORA.

897
01:07:41,991 --> 01:07:44,794
NO. NON VENDO.

898
01:07:44,828 --> 01:07:46,796
QUANDO PARTONO,

899
01:07:46,830 --> 01:07:48,765
ACCOGLIO LA MIA OFFERTA
CON ME.

900
01:07:48,798 --> 01:07:51,168
ABBIAMO CAPITO.

901
01:07:52,402 --> 01:07:54,404
BUONA FORTUNA.

902
01:07:57,241 --> 01:07:59,243
DAI.

903
01:08:00,844 --> 01:08:02,812
GUARDATI LE SPALLE,
RAGAZZO INTELLIGENTE.

904
01:08:02,846 --> 01:08:04,848
BRUTTA MOSSA, PROFESSORE.

905
01:08:16,993 --> 01:08:19,363
[Filippo]
BUONGIORNO!

906
01:08:22,932 --> 01:08:24,901
PERDONAMI,
SIG. SELDON.

907
01:08:24,934 --> 01:08:28,004
SEI INTERESSATO A VEDERE
UN PHILLIP BRAINARD?

908
01:08:28,037 --> 01:08:29,973
CHI ?

909
01:08:30,006 --> 01:08:32,976
E' IL PROFESSORE DEL COLLEGE
HAI PARLATO IL SESTO...

910
01:08:33,009 --> 01:08:34,978
SU UN NUOVISSIMO
PROGETTAZIONE AUTOMOBILE.

911
01:08:35,011 --> 01:08:38,282
DIGLI CHE SONO OCCUPATO,
GRAZIE
PER INTERESSE...

912
01:08:38,315 --> 01:08:40,250
E MANDAGLI UN CAPPELLO.

913
01:08:40,284 --> 01:08:43,320
BENE, LUI È QUI.
È PROPRIO FUORI.
[Suona il clacson]

914
01:08:43,353 --> 01:08:45,289
[ Sbuffo di Flubber ]

915
01:08:47,824 --> 01:08:50,360
[Pedoni che gridano]

916
01:09:02,839 --> 01:09:06,310
[Uomo] È UNO DEI
I LOOK PIÙ RARI NEGLI OROLOGI
PUOI REALMENTE POSSEDERE.

917
01:09:06,343 --> 01:09:09,179
QUESTO OROLOGIO ABBIAMO QUI
SI CHIAMA LO SCARABEO.

918
01:09:10,914 --> 01:09:12,882
[Sbadiglio]

919
01:09:12,916 --> 01:09:15,285
BUONA NOTTE, WEBER.

920
01:09:15,319 --> 01:09:17,854
[ Toni elettronici bassi ]

921
01:09:30,033 --> 01:09:32,369
[Ansima]
COSA?

922
01:09:33,403 --> 01:09:36,906
- [Abbaiare]
- [Crash]

923
01:09:36,940 --> 01:09:39,175
[L'abbaiare continua]

924
01:09:39,209 --> 01:09:41,278
[Ringhio di Flubber]

925
01:09:56,092 --> 01:09:58,061
UN GOON.

926
01:10:00,096 --> 01:10:01,965
DUE GONFI.

927
01:10:17,947 --> 01:10:19,949
[Flubber fa le fusa]

928
01:10:23,320 --> 01:10:24,921
[Toccando]

929
01:10:24,954 --> 01:10:26,456
[Toccando]

930
01:10:26,490 --> 01:10:29,192
- EHI.
- CHE COSA ?

931
01:10:29,225 --> 01:10:30,927
PENSO DI AVERLO TROVATO.

932
01:10:30,960 --> 01:10:33,062
L'HAI TROVATO, VA BENE!

933
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
- [Weebo ride]
- [Lamenti]

934
01:10:38,067 --> 01:10:40,036
COS'ERA?

935
01:10:40,069 --> 01:10:41,671
[Weebo]
PRENDERNE DUE.

936
01:10:58,254 --> 01:11:00,223
[grugnito, ansimante]

937
01:11:00,256 --> 01:11:03,460
[Weebo]
BUSSA, BUSSA!
OPS! OHH!

938
01:11:09,966 --> 01:11:11,167
[Ansima]

939
01:11:13,002 --> 01:11:15,171
** [ Tromba ]
[Urla, grida]

940
01:11:17,173 --> 01:11:19,142
BACIAMI, GRANDE RAGAZZO!

941
01:11:19,175 --> 01:11:21,177
- [grugniti]
- [Segnale acustico]

942
01:11:24,348 --> 01:11:27,384
[Cricchiolo di elettricità]

943
01:11:29,386 --> 01:11:31,388
[ Segnale acustico debole ]

944
01:11:32,822 --> 01:11:34,824
LO HAI CAPITO?

945
01:11:34,858 --> 01:11:36,326
SÌ.

946
01:11:36,360 --> 01:11:39,363
[ Flubber piagnucola ]

947
01:11:49,339 --> 01:11:51,808
[Filippo]
NON-NON HO MAI VISTO
TANTI ZERO.

948
01:11:51,841 --> 01:11:53,843
[Filippo ridendo]

949
01:11:53,877 --> 01:11:56,846
QUANDO CI HANNO VISTO VOLARE,
NON VOLEVANO ASPETTARE
PER SCRIVERE L'ASSEGNAMENTO.

950
01:11:56,880 --> 01:11:59,182
QUESTO SALVERÀ LA SCUOLA,
FILIPPO.
[Entrambi ridono]

951
01:11:59,215 --> 01:12:01,150
SÌ--
[Ansima]

952
01:12:04,053 --> 01:12:07,056
[ Toni elettronici bassi ]

953
01:12:15,932 --> 01:12:17,867
WEEBO?

954
01:12:22,772 --> 01:12:24,741
WEEBO?

955
01:12:32,782 --> 01:12:35,018
HANNO PRESO LA FLUBBER.

956
01:12:35,051 --> 01:12:37,020
WEEBO?

957
01:12:37,053 --> 01:12:39,188
[Crischio di elettricità]

958
01:12:46,195 --> 01:12:48,398
-WEEB--
- [Crischio di elettricità]
-OHH.

959
01:12:48,432 --> 01:12:51,701
UM, S-S-STA PERDENDO
LIQUIDO DELLA BATTERIA.

960
01:12:53,036 --> 01:12:55,138
WEEBO, SONO IO.

961
01:12:59,042 --> 01:13:01,044
HAI SEGNALE?

962
01:13:01,077 --> 01:13:03,447
HAI
SEGNALE AUDIO ?

963
01:13:03,480 --> 01:13:06,349
TRACCIAMENTO? SONO IO.
IL PROFESSORE BRAINARD.

964
01:13:06,382 --> 01:13:08,885
MESSA A FUOCO ? WEEBO?

965
01:13:08,918 --> 01:13:10,920
MI VEDI ?

966
01:13:13,923 --> 01:13:16,893
[Sussurri]
LEI MI VEDE.

967
01:13:16,926 --> 01:13:18,895
OH.

968
01:13:18,928 --> 01:13:20,897
WEEBO.

969
01:13:20,930 --> 01:13:22,899
VA TUTTO BENE.
HO... HO...

970
01:13:22,932 --> 01:13:27,270
HO BISOGNO DI OTTENERE QUALCHE QUALCHE
PROLUNGA, QUALCOSA,
COSÌ POSSO RICARICARLA.

971
01:13:27,303 --> 01:13:30,139
DEVO... DEVO
SCARICALA, VELOCE.

972
01:13:30,173 --> 01:13:32,375
WEEBO?

973
01:13:32,408 --> 01:13:34,778
VA TUTTO BENE.
VA BENE.

974
01:13:34,811 --> 01:13:36,813
WEEBO.

975
01:13:36,846 --> 01:13:38,815
RIESCI A SENTIRMI ?

976
01:13:41,951 --> 01:13:44,320
ANDRÀ TUTTO BENE.

977
01:13:44,353 --> 01:13:48,925
È COME QUELLA VOLTA IN CUI CORREVI
NEL MURO QUANDO HO PER PRIMO
TI HO FATTO. [Ridacchia]

978
01:13:48,958 --> 01:13:51,828
TI PORTEREMO DI SOPRA,
SU AC, E...

979
01:13:53,830 --> 01:13:55,899
[Sussurro]
LEI... STA PERDENDO...

980
01:13:55,932 --> 01:13:57,834
STA PERDENDO POTERE.

981
01:13:57,867 --> 01:14:01,004
VA BENE.
VA TUTTO BENE.

982
01:14:01,037 --> 01:14:05,308
DEVO SOLO PRENDERTI
ALLA DOCKING STATION
FINO A CHE POSSO FARE RIPARAZIONI.

983
01:14:05,341 --> 01:14:08,344
[ Risposta statica debole ]

984
01:14:12,816 --> 01:14:14,818
WEEBO?

985
01:14:19,388 --> 01:14:21,390
ADDIO, AMICO MIO.

986
01:14:31,000 --> 01:14:34,337
[Sussurri]
È ANDATA.
NON HO IDEA DI COSA...

987
01:14:35,338 --> 01:14:37,340
ADDIO.

988
01:14:59,395 --> 01:15:02,699
NON LO SO
COSA FARE CON LEI.

989
01:15:04,834 --> 01:15:07,837
COSA SUCCEDE ALL'ANIMA
DI UNA MACCHINA, SARA ?

990
01:15:12,241 --> 01:15:14,978
PUOI RIPARARLA?

991
01:15:15,011 --> 01:15:17,747
POSSO FARE RIPARAZIONI,

992
01:15:17,781 --> 01:15:21,217
MA NON POSSO MAI RIPORTARE
LA VITA CHE ERA.

993
01:15:21,250 --> 01:15:23,419
È ANDATO.

994
01:15:23,452 --> 01:15:26,055
NON HO MAI SAPUTO COSA ERA
PER COMINCIARE.

995
01:15:26,089 --> 01:15:28,491
ERA UN QUALCHE GENERE
DI GLORIOSO INCIDENTE.

996
01:15:28,524 --> 01:15:32,896
CONTINUAVO A PROVARE A RICREARLO
E ISOLARLO
E SCOPRI COS'ERA.

997
01:15:32,929 --> 01:15:34,931
NON POTREI MAI.

998
01:15:36,933 --> 01:15:41,705
CHE PAROLA ERA?
LEI ERA IN MOSTRA
SUL SUO SCHERMO ALLA FINE?

999
01:15:42,939 --> 01:15:45,341
PROBABILMENTE UN NOME FILE.

1000
01:15:45,374 --> 01:15:47,911
PERCHÉ ERA LEI
VISUALIZZARLO?

1001
01:15:47,944 --> 01:15:51,347
È STATA DANNEGGIATA.
SCARICA UN CASUALE
INFORMAZIONE.

1002
01:15:51,380 --> 01:15:53,950
NON LO SO.
CHE PAROLA ERA?

1003
01:15:55,719 --> 01:15:58,121
OH, TI RICORDI?

1004
01:15:58,154 --> 01:16:00,890
NO, io...
[Sospira]

1005
01:16:00,924 --> 01:16:03,326
PROVARE.
SONO.

1006
01:16:09,065 --> 01:16:11,067
INIZIÒ CON "S."

1007
01:16:18,775 --> 01:16:21,310
CIAO, FILIPPO.
SONO IO.

1008
01:16:21,344 --> 01:16:23,379
WEEBO.

1009
01:16:23,412 --> 01:16:25,982
SE FOSSI UMANO,
QUESTO È.

1010
01:16:26,015 --> 01:16:29,986
S-SE STAI GUARDANDO QUESTO,
NON SONO PIÙ QUI.

1011
01:16:31,320 --> 01:16:34,858
SPERO LA MIA MORTE
NON TI HA CAUSATO
QUALSIASI DIAGRAMMA INDEBITO.

1012
01:16:35,825 --> 01:16:38,327
FILIPPO,

1013
01:16:38,361 --> 01:16:41,998
UN DESIGN COMPLETO E COMPLETO
DI ME È IN QUESTO FILE.

1014
01:16:42,031 --> 01:16:45,001
NON LO HAI DIMENTICATO.
NON TE LO HO MAI MOSTRATO.

1015
01:16:46,836 --> 01:16:49,272
HO FATTO
ALCUNI CAMBIAMENTI.

1016
01:16:49,305 --> 01:16:52,308
NE HO RIMOSSI ALCUNI
DEI MIEI DIFETTI...

1017
01:16:54,043 --> 01:16:56,846
E HO AGGIUNTO UN PO' DI VOI.

1018
01:16:58,882 --> 01:17:02,451
SPERO CHE PUOI
AMO MIA FIGLIA...

1019
01:17:02,485 --> 01:17:04,954
QUANTO TI HO AMATO.

1020
01:17:20,003 --> 01:17:22,005
[ Segnale acustico ]

1021
01:17:44,327 --> 01:17:46,062
OOH.

1022
01:17:54,370 --> 01:17:57,707
[Wesson]
SORPRESA, SORPRESA.

1023
01:17:57,741 --> 01:18:00,910
IL PROFESSORE BRAINARD.
DR. REYNOLDS.

1024
01:18:00,944 --> 01:18:03,780
BUONASERA.
SEDERE.

1025
01:18:06,082 --> 01:18:08,317
GUARDA, UH...

1026
01:18:08,351 --> 01:18:10,754
STANCO.
SÌ.

1027
01:18:10,787 --> 01:18:12,756
STANCO.

1028
01:18:12,789 --> 01:18:14,724
SEI VENUTO
RIMBORSARE IL TUO PRESTITO?

1029
01:18:14,758 --> 01:18:17,326
NO.
LO SO CHE NON L'HAI FATTO.

1030
01:18:17,360 --> 01:18:19,162
STAVO SOLO AVUTO
UN PO' DIVERTENTE.

1031
01:18:19,195 --> 01:18:21,497
SONO QUI PER VEDERTI
IL FLUBBER.

1032
01:18:21,530 --> 01:18:24,067
SEI STATO A CASA TUA
RECENTEMENTE?

1033
01:18:24,100 --> 01:18:25,935
SÌ.

1034
01:18:25,969 --> 01:18:28,938
NE HO VERAMENTE BISOGNO
PER ACQUISTARLO?

1035
01:18:30,306 --> 01:18:32,842
FLUBBER È UN MOLTO
SOSTANZA DICISCIOTTICA.

1036
01:18:32,876 --> 01:18:35,344
E' MOLTO DIFFICILE
MANEGGIARE.

1037
01:18:35,378 --> 01:18:39,348
HAI PROVATO A FARE
NIENTE CON QUESTO?
IL MIO UOMO CI STA LAVORANDO.

1038
01:18:39,382 --> 01:18:45,121
- NON SARÀ UN PROBLEMA.
- BENE, POTREI FARLO
MOLTO PIÙ FACILE PER TE.

1039
01:18:45,154 --> 01:18:47,791
SE CI DATE
UNA PROROGA DI 30 GIORNI
SUL PRESTITO,

1040
01:18:47,824 --> 01:18:49,793
TE LO DIRÒ
TUTTO QUELLO CHE SO...

1041
01:18:49,826 --> 01:18:51,828
E FARTI
UNA GRANDE AFFARE DI FLUBBER.

1042
01:18:52,929 --> 01:18:55,131
TI DARÒ I 30 GIORNI,

1043
01:18:55,164 --> 01:18:58,134
E DOPO
MI DATE DUE ANNI.

1044
01:18:58,167 --> 01:19:02,438
QUALSIASI cosa ti venga in mente
NEI PROSSIMI DUE ANNI
È MIO.

1045
01:19:02,471 --> 01:19:04,774
NON È GIUSTO!
[Rumore rimbalzante]

1046
01:19:04,808 --> 01:19:07,276
ACQUISTA ALTROVE,
SIGNORA.

1047
01:19:07,310 --> 01:19:09,312
SARA.
SARA.

1048
01:19:09,345 --> 01:19:11,981
LO FARÒ.

1049
01:19:13,016 --> 01:19:14,818
POSSO VEDERE IL FLUBBER?

1050
01:19:14,851 --> 01:19:18,822
VUOI MOSTRARE
QUESTA BUONA GENTE
ALLA BIBLIOTECA?

1051
01:19:23,793 --> 01:19:25,761
[Bip]

1052
01:19:25,795 --> 01:19:28,798
[Il motore si avvia,
Sbuffando Flubber]

1053
01:19:53,356 --> 01:19:55,358
[Bip]

1054
01:19:59,896 --> 01:20:01,931
STAI ANDANDO
PER GODERSI QUESTO.

1055
01:20:01,965 --> 01:20:03,732
PROFESSORE?

1056
01:20:05,835 --> 01:20:08,804
TI HO DATO UN PICCOLO AIUTO.

1057
01:20:08,838 --> 01:20:11,140
[Ansima]
I piccioncini.

1058
01:20:11,174 --> 01:20:12,842
WILSON.

1059
01:20:12,876 --> 01:20:15,278
VERGOGNATEVI.

1060
01:20:15,311 --> 01:20:16,846
BENVENUTO.

1061
01:20:16,880 --> 01:20:18,982
COSÌ FINALMENTE TU
ABBANDONATO L'INSEGNAMENTO.

1062
01:20:19,015 --> 01:20:23,019
COME POTREI PASSARE IL
OPPORTUNITÀ DI TRASFORMARE
L'INDUSTRIA ENERGETICA?

1063
01:20:24,220 --> 01:20:28,057
FLUBBER.
MOLTO INTERESSANTE, FIL.

1064
01:20:28,091 --> 01:20:30,193
PECCATO
È COSÌ INSTABILE.

1065
01:20:30,226 --> 01:20:34,230
STAVO SOLO GUARDANDO
LA FORMULA.
MISCELA PERICOLOSA.

1066
01:20:34,263 --> 01:20:38,001
DEVI SOLO SAPERE
COME AFFRONTARLO, DAVVERO.
BASTA POCO SEMPLICE...

1067
01:20:38,034 --> 01:20:40,169
EHI, EHI.
ASPETTA, "EINSTEEN".

1068
01:20:40,203 --> 01:20:42,105
STEIN.
QUALUNQUE COSA.

1069
01:20:45,508 --> 01:20:47,410
CHE COS'È QUESTO ?

1070
01:20:47,443 --> 01:20:51,080
BENE, SÌ
UNA CREMA MANI CHE AGISCE
COME AGENTE SEPARANTE.

1071
01:20:51,114 --> 01:20:53,116
GIUSTO.

1072
01:20:56,019 --> 01:20:58,988
È COSÌ CHE POSSO GESTIRE
IL FLUBBER.

1073
01:20:59,022 --> 01:21:01,024
VA BENE.

1074
01:21:01,057 --> 01:21:04,027
GRAZIE.
DEVE AIUTARMI.

1075
01:21:04,060 --> 01:21:06,762
STROFINARLO SULLE MANI.
[Sospira]

1076
01:21:06,795 --> 01:21:08,097
UHH!
WHOA.

1077
01:21:13,802 --> 01:21:15,371
È UN, UH,

1078
01:21:18,874 --> 01:21:20,709
PISTOLA AD SQUIRT.

1079
01:21:21,810 --> 01:21:23,913
A COSA SERVE?

1080
01:21:23,947 --> 01:21:26,882
LO USO PER ABBASSARE
LA TEMPERATURA
DEL SERBATOIO.

1081
01:21:26,916 --> 01:21:28,985
LASCIATELO AVERE.

1082
01:21:30,987 --> 01:21:33,056
NO, NO.
DATELO A GLI.

1083
01:21:33,089 --> 01:21:36,225
N-NO, NO.
DATELO A GLI.

1084
01:21:36,259 --> 01:21:38,094
Smettila
E DAGLIELO.

1085
01:21:40,063 --> 01:21:43,032
P-METTILO NELLA SUA MANO
E DAGLIELO.

1086
01:21:43,066 --> 01:21:47,070
NO, NO, NO, NO.
DARE LA PISTOLA
A LUI!

1087
01:21:48,171 --> 01:21:50,173
OH.

1088
01:21:51,174 --> 01:21:53,342
GRAZIE.
PREGO.

1089
01:22:02,251 --> 01:22:05,955
[Ticchettio del contenitore,
Facendo clic su]

1090
01:22:16,299 --> 01:22:18,267
[Fonsa di Flubber]

1091
01:22:18,301 --> 01:22:20,269
STAI bene?
[Le fusa continuano]

1092
01:22:20,303 --> 01:22:23,406
- SONO IO.
- [Sospira]

1093
01:22:23,439 --> 01:22:26,409
[ Facendo le fusa ]

1094
01:22:26,442 --> 01:22:28,811
ECCOCI.

1095
01:22:28,844 --> 01:22:31,180
- OH !
-NYAAAH!

1096
01:22:39,488 --> 01:22:42,458
FALLO PER WEEBO.
[Ringhia]

1097
01:22:42,491 --> 01:22:45,461
- ATTENZIONE !
- [Segnale acustico]

1098
01:22:45,494 --> 01:22:48,031
- [Urla di Flubber]
-OHH!

1099
01:22:55,238 --> 01:22:56,972
[Hoenicker]
PRENDERLO!

1100
01:23:00,343 --> 01:23:03,379
- WHOA!
- OH CARO.

1101
01:23:03,412 --> 01:23:05,848
AAAH!
SARA.
ANDARE DA QUALCHE PARTE?

1102
01:23:05,881 --> 01:23:07,883
WILSON?

1103
01:23:07,916 --> 01:23:10,819
- [Lamento]
-OH.

1104
01:23:10,853 --> 01:23:13,022
[Il gemito continua]

1105
01:23:17,893 --> 01:23:20,929
- SINISTRA, SINISTRA, SINISTRA,
DESTRA, SINISTRA.
- E CROCE!

1106
01:23:24,200 --> 01:23:26,035
- [Pianto]
-SARA!

1107
01:23:26,069 --> 01:23:27,470
- EH?
- PRENDILA.

1108
01:23:27,503 --> 01:23:29,205
CHE COSA ?
SALTO !

1109
01:23:30,373 --> 01:23:32,141
STO ARRIVANDO, SARA!

1110
01:23:32,175 --> 01:23:34,143
YO!

1111
01:23:34,177 --> 01:23:36,312
WHOO-OO-AAAH!

1112
01:23:36,345 --> 01:23:39,982
-AAAH!
- [Urlo di karate]

1113
01:23:40,015 --> 01:23:42,685
OHHH! OOH!

1114
01:23:49,358 --> 01:23:51,760
EHI, LUMPY.
HMM ?

1115
01:23:51,794 --> 01:23:54,763
- DAI.
- ANDIAMO, RAGAZZO INTELLIGENTE.

1116
01:23:54,797 --> 01:23:59,068
[Urlando]

1117
01:24:00,936 --> 01:24:02,838
[Grugniti]
OW.

1118
01:24:02,871 --> 01:24:05,408
[Sara]
FILIPPO, ATTENZIONE!

1119
01:24:09,078 --> 01:24:11,380
AAAH!

1120
01:24:14,783 --> 01:24:16,352
WHOA!

1121
01:24:16,385 --> 01:24:17,986
-SARA!
- WHOA!

1122
01:24:20,923 --> 01:24:23,326
- [ Phillip ] PRENDILO.
- QUESTO E' PER WEEBO.

1123
01:24:25,094 --> 01:24:27,062
AAAH!

1124
01:24:28,464 --> 01:24:30,733
[Cinguettio di Flubber]

1125
01:24:30,766 --> 01:24:32,735
AAAAH!

1126
01:24:34,002 --> 01:24:36,705
- [Forte gorgoglio]
-OOOH.

1127
01:24:36,739 --> 01:24:39,742
[Il gorgoglio continua]

1128
01:24:39,775 --> 01:24:43,279
OHH-HO!
[Ridacchiando, ansimando]

1129
01:24:43,312 --> 01:24:46,014
OHHH-AAAH!
AAAH!

1130
01:24:47,082 --> 01:24:49,485
[Il gorgoglio continua]
[Ridendo]

1131
01:24:49,518 --> 01:24:52,455
[Lamenti, urla]

1132
01:24:52,488 --> 01:24:54,690
AAAAAH--

1133
01:24:56,192 --> 01:24:58,294
OH, MAMMA...

1134
01:24:58,327 --> 01:25:00,129
[Pigolio, inspira]

1135
01:25:01,164 --> 01:25:03,266
-OHH!
- [Sibila]

1136
01:25:04,433 --> 01:25:06,802
[Piangi, sussulti]

1137
01:25:06,835 --> 01:25:10,005
[Sospira]

1138
01:25:11,174 --> 01:25:12,941
WOW.

1139
01:25:21,884 --> 01:25:24,853
** [Fischi]
[Sospira]

1140
01:25:26,155 --> 01:25:29,158
[I raggi della bicicletta sfrecciano,
Suono della campana]

1141
01:25:32,161 --> 01:25:34,897
[Gonfiore di liquidi]
HMM.

1142
01:25:37,032 --> 01:25:39,034
BELLISSIMO.

1143
01:25:41,304 --> 01:25:45,007
[Ministro]
PER QUANTO QUESTI
DUE PERSONE HANNO FINALMENTE...

1144
01:25:45,040 --> 01:25:47,776
CONSENTITO INSIEME
NEL SANTO MATRIMONIO,

1145
01:25:47,810 --> 01:25:52,315
E ABBIAMO ASSISTITO LO STESSO
DAVANTI A DIO E A QUESTA AZIENDA,

1146
01:25:52,348 --> 01:25:55,718
PRONUNCIO,
CHE CI CREDI O NO,

1147
01:25:55,751 --> 01:25:58,987
CHE SIANO MARITO
E MOGLIE INSIEME.

1148
01:25:59,021 --> 01:26:02,057
ORA PUOI BACIARE
LO... SCHERMO VIDEO.

1149
01:26:02,090 --> 01:26:04,427
- OH.
- [Toni elettronici bassi]

1150
01:26:06,995 --> 01:26:08,997
[Suoni del bacio]

1151
01:26:09,031 --> 01:26:11,334
MMM.
** [ Organo:
Matrimonio recessivo]

1152
01:26:11,367 --> 01:26:13,502
TI AMO, SARA.

1153
01:26:13,536 --> 01:26:15,204
** [Continua]
TI AMO.

1154
01:26:21,043 --> 01:26:24,313
VI ASPETTIAMO ALLA RICEVIMENTO.
HO QUASI FINITO.
[Ticchettio delle provette]

1155
01:26:24,347 --> 01:26:26,249
SARÀ NOTEVOLE.

1156
01:26:26,282 --> 01:26:28,317
FILIPPO,
PER FAVORE, FATE ATTENZIONE.

1157
01:26:28,351 --> 01:26:32,321
NON PREOCCUPARTI.
QUESTI PRODOTTI CHIMICI SONO
COMPLETAMENTE COMPATIBILE.

1158
01:26:32,355 --> 01:26:35,057
NON C'È POSSIBILITÀ
QUEL QUALCOSA...

1159
01:26:35,090 --> 01:26:37,025
POTREBBE ANDARE SBAGLIATO!

1160
01:26:52,040 --> 01:26:54,009
EHI, amico.

1161
01:26:54,042 --> 01:26:56,879
SIAMO 30.000 PIEDI
IN ARIA.

1162
01:26:56,912 --> 01:27:00,783
NON CI SONO MOSTRI
O Cattivi ragazzi quassù.
VA BENE ?

1163
01:27:00,816 --> 01:27:02,818
PUOI GUARDARE
LA FINESTRA.

1164
01:27:12,227 --> 01:27:15,130
[ Sbuffo di Flubber ]

1165
01:27:16,098 --> 01:27:17,700
[Risatine]

1166
01:27:17,733 --> 01:27:21,036
[Cinguettio]

1167
01:27:21,069 --> 01:27:24,239
MAMMA. MAMMA.
FLUBBER È ANDATO.

1168
01:27:24,273 --> 01:27:26,842
TORNARE QUI!

1169
01:27:32,014 --> 01:27:34,783
[ Weebette ]
QUANDO ARRIVIAMO ALL'HOTEL,
NON MI IMPORTA QUELLO CHE DICI.

1170
01:27:34,817 --> 01:27:36,785
NON CONDIVIDO UNA STANZA
CON LUI.

1171
01:27:36,819 --> 01:27:39,922
GUARDATELO. È GROSSO.
RIMBALZA TUTTO IL TEMPO.

1172
01:27:39,955 --> 01:27:42,057
SQUIDITA.
LUI CAMBIA FASE.

1173
01:27:42,090 --> 01:27:43,992
Voglio dire,
È UN QUASI-PLASMOIDE.

1174
01:27:44,026 --> 01:27:47,162
SE FA CALDO ALLE HAWAII,
SPERO CHE SI SCIOGLI.

1175
01:27:51,166 --> 01:27:53,336
[Uomo]
OW-W-W-W!

1176
01:27:53,369 --> 01:28:03,412
**

1177
01:28:03,446 --> 01:28:08,684
**